1 00:00:39,331 --> 00:00:40,624 Cu mulți ani în urmă, 2 00:00:41,500 --> 00:00:43,919 o bătălie între bine și rău 3 00:00:44,003 --> 00:00:48,048 {\an8}a fost purtat între samariteni și Nemesis. 4 00:00:48,883 --> 00:00:52,470 {\an8}Frați gemeni care au devenit dușmani jurați. 5 00:00:53,804 --> 00:00:55,723 Dar să încep de la început. 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,934 {\an8}Erau extraordinar de puternici. 7 00:01:00,019 --> 00:01:02,146 {\an8}Ei neintenționat răni oameni. 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,610 {\an8}Locuitorii orașului 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,278 {\an8}a ajuns să se teamă de frați. 10 00:01:11,781 --> 00:01:13,866 {\an8}Au așteptat până când familia a dormit, 11 00:01:13,949 --> 00:01:15,451 {\an8}și-au urcat casa, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,661 {\an8}și dă-i foc. 13 00:01:17,745 --> 00:01:20,122 {\an8}Părinții au fost arși de vii, 14 00:01:20,206 --> 00:01:23,542 dar gemenii au fost nevătămați. 15 00:01:23,626 --> 00:01:27,713 {\an8}Samarineanul a crescut să lupte pentru dreptate, a fi protector. 16 00:01:30,132 --> 00:01:33,344 {\an8}Nemesis, consumat de răzbunare, 17 00:01:33,427 --> 00:01:36,138 {\an8}a vrut ca lumea să sufere așa cum au avut părinții lui. 18 00:01:37,765 --> 00:01:41,143 {\an8}Samaritanul a încercat să-l conțină furia fratelui său, 19 00:01:41,227 --> 00:01:44,104 {\an8}așa a falsificat Nemesis o armă puternică. 20 00:01:44,188 --> 00:01:48,651 {\an8}Un ciocan pe care l-a turnat toată ura și furia lui în. 21 00:01:48,734 --> 00:01:52,112 {\an8}A fost singurul lucru care l-ar putea distruge pe samaritean. 22 00:01:53,447 --> 00:01:56,242 {\an8}Nemesis l-a ademenit la centrală electrică, 23 00:01:58,494 --> 00:02:01,705 {\an8}unde avea să-și învingă fratele o dată pentru totdeauna. 24 00:02:03,457 --> 00:02:04,875 {\an8}Joey! Ce s-a întâmplat? 25 00:02:04,959 --> 00:02:06,126 Fugi, omule! El este... 26 00:02:10,047 --> 00:02:11,340 Este Nemesis! 27 00:02:15,761 --> 00:02:17,388 Ia naiba înapoi! 28 00:02:18,389 --> 00:02:21,183 Nemesis știa că fratele lui va veni pentru a salva pe cei nevinovați. 29 00:02:35,447 --> 00:02:37,408 Frații au fost egale. 30 00:02:37,491 --> 00:02:40,369 Cu ciocanul, Nemesis avea avantajul. 31 00:02:41,912 --> 00:02:42,997 Dar nu pentru mult timp. 32 00:02:52,339 --> 00:02:55,134 Samaritan și Nemesis a murit în explozie. 33 00:02:56,176 --> 00:02:59,221 Aceasta este povestea ni s-a spus tuturor. 34 00:02:59,305 --> 00:03:02,224 Dar eu cred Samariteanul este încă în viață. 35 00:03:12,234 --> 00:03:13,674 Din dreptate față de apelantul nostru, 36 00:03:13,736 --> 00:03:14,987 dacă samariteanul a fost de fapt... 37 00:03:15,070 --> 00:03:16,756 - un tip de tutore... - Care este el. 38 00:03:16,780 --> 00:03:17,781 ...de ce să-și falsească moartea? 39 00:03:17,865 --> 00:03:19,617 Samarineanul ne-a abandonat. 40 00:03:19,700 --> 00:03:21,869 - Da, dar de ce? - Asta e o prostie. 41 00:03:21,952 --> 00:03:25,247 Acest răspuns este în cartea mea, Samaritean trăiește. 42 00:03:25,331 --> 00:03:26,916 Sam? 43 00:03:26,999 --> 00:03:29,251 Sam, ai bani la tine? 44 00:03:29,335 --> 00:03:31,003 Ma, haide. 45 00:03:31,086 --> 00:03:33,166 Ce sa întâmplat cu cei cinci dolari Te-am împrumutat săptămâna trecută? 46 00:03:33,213 --> 00:03:35,299 Am nevoie de el pentru autobuz. 47 00:03:35,382 --> 00:03:36,822 Te rog, voi întârzia. Am nevoie de ea. 48 00:03:42,932 --> 00:03:44,808 Și, știi, după taxe, 49 00:03:44,892 --> 00:03:48,187 imi ia cam o ora de curățarea patului doar pentru a câștiga cei cinci. 50 00:03:48,270 --> 00:03:49,897 Ma, doar ia-o. 51 00:03:50,773 --> 00:03:52,858 Multumesc. Te iubesc. 52 00:03:52,942 --> 00:03:54,252 - Te iubesc. - Oh. Și nu uita, 53 00:03:54,276 --> 00:03:55,611 scoate gunoiul. 54 00:03:55,694 --> 00:03:56,904 Plouă. 55 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Miroase. 56 00:03:58,405 --> 00:03:59,490 Încuie această ușă. 57 00:04:00,783 --> 00:04:02,284 Fii bun. 58 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 Buna dimineata, Joe. 59 00:05:45,471 --> 00:05:46,472 Da. 60 00:05:48,265 --> 00:05:49,808 Așteaptă, așteaptă. 61 00:05:51,018 --> 00:05:52,019 Ceva bun? 62 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Pot fi. 63 00:05:55,773 --> 00:05:56,815 Ia un puzzle. 64 00:06:06,241 --> 00:06:08,285 Haide! 65 00:06:09,828 --> 00:06:12,247 Asta din nou. 66 00:06:15,793 --> 00:06:17,252 La naiba. 67 00:06:57,709 --> 00:06:59,211 Hei. 68 00:07:00,587 --> 00:07:01,713 Ce este chestia aia? 69 00:07:02,548 --> 00:07:04,424 - Radio. - Asta e tare. 70 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 Merge? 71 00:07:06,677 --> 00:07:08,387 Moartă ca o unghie. 72 00:07:10,556 --> 00:07:12,266 De ce ai un radio stricat? 73 00:07:12,349 --> 00:07:14,393 De ce porți un ceas spart? 74 00:07:19,356 --> 00:07:20,732 Scurt! 75 00:07:20,816 --> 00:07:21,900 Hei, tu, Sam! 76 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Haide, squirt. 77 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Am auzit că ușa ta s-a închis. 78 00:07:29,324 --> 00:07:30,385 Gândește-te că ai putea vrei să mă ajuți, acum? 79 00:07:30,409 --> 00:07:32,870 De ce aș vrea să te ajut? Îmi spui mereu squirt. 80 00:07:32,953 --> 00:07:34,163 Ce vrei? O scuze? 81 00:07:34,246 --> 00:07:36,006 Vrei să faci ceva bani sau nu, omule? 82 00:07:36,331 --> 00:07:38,041 Ce tocmai am spus? 83 00:07:38,125 --> 00:07:40,169 - Taci, Jace. - Ai înțeles, squirt. 84 00:07:44,506 --> 00:07:46,300 Unde te duci? 85 00:07:46,383 --> 00:07:47,885 Haide, nu mai fi șchiop. 86 00:07:47,968 --> 00:07:49,219 Ai nevoie de bani, nu? 87 00:07:52,723 --> 00:07:54,141 Bine, atunci haide. 88 00:07:59,438 --> 00:08:01,315 Uau, omule! 89 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 Nu mai plânge și du-te acolo sus, omule. 90 00:08:03,317 --> 00:08:04,568 Nimeni nu se uită. 91 00:08:09,198 --> 00:08:10,574 Să vedem, să vedem. 92 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 Este timpul să ne ocupăm de afaceri. 93 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 - Vreau să începi chiar de acolo. - Ce? 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,580 Ai auzit ce am spus? Haide, omule. 95 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 - Haide. Începe de acolo. - Bine. 96 00:08:18,207 --> 00:08:19,583 Chiar în jos. 97 00:08:19,666 --> 00:08:20,918 Care se potrivesc cu înălțimea ta. 98 00:08:22,127 --> 00:08:24,129 Frate, nu te uita așa la mine, frate. Haide. 99 00:08:27,382 --> 00:08:29,102 Haide. Pune spatele în ea sau ceva. 100 00:08:30,260 --> 00:08:31,511 Da. 101 00:08:31,595 --> 00:08:33,031 Haide. Trage-l în sus, trage-l în sus, trage-l în sus. 102 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Iubindu-l, iubindu-l. 103 00:08:34,139 --> 00:08:36,016 Da. 104 00:08:36,099 --> 00:08:37,768 Sunt mulți bani chiar acolo. 105 00:08:38,518 --> 00:08:40,330 Haide, omulețule. Poți merge mai repede decât atât. 106 00:08:40,354 --> 00:08:41,396 Haide, omule. 107 00:08:41,480 --> 00:08:44,107 Whoo-hoo! Mă simt ca o pasăre. 108 00:08:44,191 --> 00:08:47,444 Zbor ca un vultur. 109 00:08:58,288 --> 00:09:00,850 Hei, omule, poate vrei să minimizi genul ăsta de lucruri unde mergem. 110 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Ce vrei să spui? 111 00:09:01,959 --> 00:09:03,627 Omule, Cyrus îl iubește pe Nemesis. 112 00:09:03,710 --> 00:09:05,837 Vrei să fiu exact ca el. 113 00:09:05,921 --> 00:09:08,215 Mergem la Cyrus? 114 00:09:08,298 --> 00:09:10,342 Nu mi-ai spus mergeam la Cyrus. 115 00:09:10,425 --> 00:09:12,511 Tipul acela a ieșit din minți. 116 00:09:24,731 --> 00:09:26,411 Bine. Cât de mult vrei pentru el? 117 00:09:26,483 --> 00:09:28,193 400 USD. Împărțiți asta la 10. 118 00:09:28,277 --> 00:09:29,569 40, 40. 119 00:09:29,653 --> 00:09:31,530 Nu, omule, pune unul în fața celor 40. 120 00:09:31,613 --> 00:09:33,365 - Esti mare? - Omule. 121 00:09:33,448 --> 00:09:34,616 Aruncă-l pe cântar. 122 00:09:35,826 --> 00:09:37,244 Scara nu minte niciodată. 123 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 - 40. - Omule, asta nici măcar nu zic 40. 124 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Te împiedici, frate. 125 00:10:09,943 --> 00:10:10,944 Hei, şefule. 126 00:10:19,870 --> 00:10:20,871 Yo! 127 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 Ce-i, rahatule? 128 00:10:23,623 --> 00:10:25,727 Ce faci? Vând bomboane pentru echipa ta de baschet? Care-i treaba? 129 00:10:25,751 --> 00:10:27,294 Nu, omule, vând sârmă. 130 00:10:27,377 --> 00:10:29,296 Ah. Tu vii sus. Cât de mult se târăsc, Pete? 131 00:10:29,379 --> 00:10:32,466 - 40 de dolari. - 40 $! 132 00:10:32,549 --> 00:10:33,829 Toți vreți să faceți niste paine adevarata? 133 00:10:33,884 --> 00:10:35,969 Există un magazin de pachete pe Drumul Castelului. 134 00:10:36,053 --> 00:10:38,031 Am nevoie de cineva pe care să-l fac un prost de ei înșiși, provoacă o distragere a atenției. 135 00:10:38,055 --> 00:10:40,182 Hei, uite, omule, Nu fac nimic pentru tine. 136 00:10:40,265 --> 00:10:41,767 Cățea punk. 137 00:10:41,850 --> 00:10:43,977 - Băiatul meu Jace mare, dar e păsărică. - O voi face. 138 00:10:44,853 --> 00:10:45,979 Ce? 139 00:10:46,063 --> 00:10:48,249 - Nu, haide, omule. - Puştiul ăsta de aici. 140 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 Ce? Pot face asta. 141 00:10:50,734 --> 00:10:53,212 - Nu, omule, te împiedici, frate. - Eu, copilul ăsta e nebun, omule. 142 00:10:53,236 --> 00:10:54,237 Îi distrage atenția tipului? 143 00:10:54,321 --> 00:10:56,365 Asta este. Asta-i tot trebuie să faci. 144 00:10:59,284 --> 00:11:00,660 Da, sunt înăuntru. 145 00:11:01,078 --> 00:11:02,079 Haide. 146 00:11:08,293 --> 00:11:09,628 Ai o problemă? 147 00:11:09,711 --> 00:11:11,254 Nu, nu există... 148 00:11:11,338 --> 00:11:13,507 La ce te uiți, bătrână? 149 00:11:13,590 --> 00:11:15,443 Ai o problemă cu prietenul meu de acolo? 150 00:11:15,467 --> 00:11:16,747 Da, ai o problemă? 151 00:11:18,637 --> 00:11:19,888 Hai, hai. 152 00:11:19,971 --> 00:11:21,556 În regulă. 153 00:11:21,640 --> 00:11:23,892 - Îl vezi? Bătrân? - Da. 154 00:11:23,975 --> 00:11:25,036 Nu mai căuta. Nu mai căuta. 155 00:11:25,060 --> 00:11:26,371 Doar luăm biletele de loto, nu? 156 00:11:26,395 --> 00:11:27,396 În regulă. 157 00:11:27,479 --> 00:11:28,790 Nu te va împușca peste asta, probabil. 158 00:11:28,814 --> 00:11:30,107 Ce vrei să spui, împușcă? 159 00:11:30,190 --> 00:11:31,316 Știi ce să faci. 160 00:11:31,400 --> 00:11:32,460 - Stai. Nu. - Haide. 161 00:11:32,484 --> 00:11:33,568 Pow. 162 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 Ajutor! Ajutor, va rog! 163 00:11:44,996 --> 00:11:46,832 Ajutor! O mașină... 164 00:11:46,915 --> 00:11:48,250 Nu am nevoie de rahatul asta. 165 00:11:49,668 --> 00:11:52,129 - O mașină a dat lumina. - Ce? 166 00:11:52,212 --> 00:11:53,213 Ajutor! Vă rog! 167 00:11:53,296 --> 00:11:54,524 Pleacă naibii de aici. 168 00:11:54,548 --> 00:11:55,608 Aceasta nu este treaba mea. 169 00:11:55,632 --> 00:11:57,509 {\an8}Am nevoie de ajutorul tău. Nu mă pot ridica 170 00:11:57,592 --> 00:11:59,302 Vino aici. Ce naiba e asta? 171 00:11:59,386 --> 00:12:00,846 Sos iute! 172 00:12:00,929 --> 00:12:02,472 - Fugi, fugi! - La naiba de hoți! 173 00:12:02,556 --> 00:12:04,182 - Să mergem. - Hai! Hai! Hai! 174 00:12:04,266 --> 00:12:05,517 Nenorociți de fii de cățea. 175 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 - Bine! - Să mergem! 176 00:12:14,109 --> 00:12:15,795 - Deschide cutia, deschide cutia. - Da. Da. 177 00:12:15,819 --> 00:12:17,130 Sunt unele valoare serioasă acolo, pentru că. 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,656 - Și putem face asta oricând. - Oricând, nu? 179 00:12:19,739 --> 00:12:20,967 Ce naiba e cu tine? 180 00:12:20,991 --> 00:12:23,151 Le-am spus să verifice în cutii, pentru că eu... 181 00:12:23,201 --> 00:12:25,596 - Nu te-ai uitat în cutii? - Hei, chipsurile sunt totuși bune. 182 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 Era el. Pentru că era el, omule. 183 00:12:26,997 --> 00:12:28,433 - A luat cutiile greșite. - Asta nu sa întâmplat. 184 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Am făcut exact ce ai spus. 185 00:12:29,749 --> 00:12:31,543 Mă suni un mincinos, cățea? 186 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Da, băiete. 187 00:12:36,798 --> 00:12:38,508 Ești un mincinos, Reza? 188 00:12:41,178 --> 00:12:42,220 Nu, Cyrus. 189 00:12:57,444 --> 00:12:59,279 Câți ani ai, amice? 190 00:13:01,114 --> 00:13:02,324 Treisprezece. 191 00:13:02,407 --> 00:13:04,659 Cel mai tânăr și cel mai mic, nu? 192 00:13:06,536 --> 00:13:07,871 Mi se întâmpla și mie. 193 00:13:09,206 --> 00:13:11,291 Asta îmbătrânește. 194 00:13:11,374 --> 00:13:13,793 Rahatul se rostogolește la vale. 195 00:13:17,172 --> 00:13:18,757 Asta se întâmplă aici? 196 00:13:24,346 --> 00:13:26,431 Ar trebui să fie recunoscător. 197 00:13:26,515 --> 00:13:28,475 Omulețul știe când să-și țină gura. 198 00:13:28,558 --> 00:13:29,809 Cyrus, asta e o prostie. 199 00:13:29,893 --> 00:13:31,144 Reza. 200 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 El te place. 201 00:13:42,197 --> 00:13:44,241 Îi plac oamenii care au mușcat. 202 00:13:48,787 --> 00:13:50,288 Mi-a fost frică ca de rahat. 203 00:13:50,372 --> 00:13:51,623 Dar n-ai sobolan. 204 00:13:51,706 --> 00:13:53,208 Asta înseamnă ceva. 205 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 Yo! Haide. 206 00:13:58,255 --> 00:13:59,673 La dracu. 207 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 {\an8}Mare fan, nu? 208 00:14:05,971 --> 00:14:06,972 Lasă-mă să ghicesc. 209 00:14:08,974 --> 00:14:11,059 Îți place de el pentru că el era tipul bun. 210 00:14:14,104 --> 00:14:15,146 eu... 211 00:14:19,192 --> 00:14:20,777 Am o altă perspectivă. 212 00:14:22,529 --> 00:14:24,155 Nemesis a rănit oamenii. 213 00:14:24,239 --> 00:14:26,074 Uneori. 214 00:14:26,157 --> 00:14:29,619 Dar nu este întotdeauna dacă te doare, dar pe cine ai rănit. 215 00:14:29,703 --> 00:14:31,955 Nemesis bătea mereu cu pumnii. 216 00:14:32,038 --> 00:14:33,707 Eram cam de vârsta ta când a murit. 217 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 El a fost eroul meu. 218 00:14:35,625 --> 00:14:37,043 Nemesis i-a umilit pe cei mândri, 219 00:14:37,127 --> 00:14:39,588 le-a dat oamenilor bătaie care avea nevoie de o bătaie. 220 00:14:41,339 --> 00:14:43,216 Pentru oamenii de aici, 221 00:14:44,050 --> 00:14:46,136 Nemesis era un zeu. 222 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 samaritean, 223 00:14:48,513 --> 00:14:51,391 doar un alt polițist pentru a-i proteja pe cei bogați 224 00:14:51,474 --> 00:14:53,184 în timp ce noi ceilalţi a fost foame. 225 00:14:58,523 --> 00:14:59,774 Pentru ceea ce ai făcut azi. 226 00:15:06,031 --> 00:15:08,199 Pentru ceea ce vei face pentru mine în viitor. 227 00:15:16,916 --> 00:15:18,209 Faceți asta în fiecare lună. 228 00:15:18,293 --> 00:15:21,129 Și în fiecare lună, vă spun Primesc cecul pe 5. 229 00:15:21,212 --> 00:15:22,297 De ce faci asta? 230 00:15:22,380 --> 00:15:23,649 De ce tu ma faci de rusine asa? 231 00:15:23,673 --> 00:15:25,008 - Mama... - Avem reguli. 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,402 - Cecul meu nu a fost acolo înainte? - Mamă. 233 00:15:26,426 --> 00:15:27,486 - Nu la prima. - Mama! 234 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 - Mamă. - Nu. 235 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 - Mamă. - Nu. 236 00:15:29,679 --> 00:15:30,680 Îți place să faci asta. 237 00:15:30,764 --> 00:15:31,949 Nu conduc un adăpost aici. 238 00:15:31,973 --> 00:15:33,558 Ia naibii de bani. 239 00:15:34,643 --> 00:15:36,519 Aici. Deschide ușa naibii! 240 00:15:37,228 --> 00:15:38,897 Nu este personal. 241 00:15:40,982 --> 00:15:42,651 Același rahat de fiecare dată. 242 00:15:42,734 --> 00:15:44,569 Nu o pot deschide suficient de repede, nu? 243 00:15:46,279 --> 00:15:47,405 Haide. 244 00:15:47,489 --> 00:15:49,949 Nervul acestui tip ne închide pe mine și pe fiul meu afară. 245 00:15:51,660 --> 00:15:53,953 De îndată ce primesc destui bani, Voi renunța la acest job, 246 00:15:54,037 --> 00:15:56,307 o să ne urcăm într-un autobuz, și doar o să părăsim orașul ăsta. 247 00:15:56,331 --> 00:15:58,833 Nu vei avea niciodată de-a face cu chipul acela de tâmpit din nou. 248 00:15:58,917 --> 00:16:00,210 Și mergi unde? 249 00:16:00,293 --> 00:16:02,170 Nu mi-am dat seama încă. 250 00:16:02,253 --> 00:16:05,131 Ce e asta pe toată fața ta? 251 00:16:05,215 --> 00:16:07,467 Am fost la magazin, și am alunecat, 252 00:16:07,550 --> 00:16:10,553 și am spart un raft, și am sos peste tot și în ochi. 253 00:16:10,637 --> 00:16:12,281 Și tipul de la ghișeu mi-a dat niște bani 254 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 asa ca nu as spune nimanui despre asta, bine? 255 00:16:17,227 --> 00:16:19,479 Ce ti-am spus mereu? 256 00:16:19,562 --> 00:16:21,314 Sam? ce am eu ti-a spus mereu? 257 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 Deciziile pe care le iei se adună. 258 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 Exact. 259 00:16:28,697 --> 00:16:30,198 Unde ai făcut-o a lua banii de la? 260 00:16:32,075 --> 00:16:33,875 De ce nu m-ai întrebat asta inainte sa o iei? 261 00:16:37,831 --> 00:16:41,501 Chiar dacă nu sunt foarte bun la serviciu, sunt încă mama ta. 262 00:16:46,464 --> 00:16:47,882 Ma. 263 00:16:56,474 --> 00:16:57,976 Bun. Sunt aici. 264 00:17:02,147 --> 00:17:04,547 Tipul care ne-a condus la ei a spus au un pumn al naibii. 265 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 De unde le-ai luat? 266 00:17:06,651 --> 00:17:09,051 Știi baza aia armată se închid în afara orașului? 267 00:17:09,112 --> 00:17:11,990 L-am plantat pe unul dintre băieții noștri la ordinul de înmormântare. 268 00:17:12,073 --> 00:17:14,159 Lucrurile pe care le îngropi tind să te bântuie. 269 00:17:14,242 --> 00:17:15,493 Ca o fantomă. 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,039 - Oh! - Bum! 271 00:17:20,123 --> 00:17:22,250 Când vom face asta? 272 00:17:22,333 --> 00:17:23,710 Mâine. 273 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 Tensiunile în oraș continuă să crească 274 00:17:28,965 --> 00:17:31,134 ca sindicatul funcționarilor publici intră în a doua lună 275 00:17:31,217 --> 00:17:33,511 de greve datorate drastice reduceri bugetare. 276 00:17:33,595 --> 00:17:36,723 {\an8}Șomajul este în creștere iar lipsa de adăpost este la cote maxime 277 00:17:36,806 --> 00:17:40,935 {\an8}după un vârf fără precedent în evacuări și executări silite la nivel de oraș. 278 00:17:41,019 --> 00:17:43,021 Multe atribute actuala noastră criză fiscală... 279 00:17:57,911 --> 00:17:59,329 Hei. Eu. 280 00:18:01,581 --> 00:18:03,666 Hei! te-ai gândit Glumeam? 281 00:18:05,293 --> 00:18:07,003 Vreau banii pe care m-ai costat. 282 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 Ia-l! 283 00:18:19,224 --> 00:18:20,391 Hei! 284 00:18:20,475 --> 00:18:22,060 Întoarce-te aici! 285 00:18:32,904 --> 00:18:34,322 Merge! Haide! Haide! 286 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 Ia-l! 287 00:18:50,421 --> 00:18:52,090 Haide! Ia-l! 288 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Chris, apucă-l! 289 00:19:01,099 --> 00:19:02,934 Mama ta va face te aud tipând. 290 00:19:03,017 --> 00:19:04,519 Mama e la serviciu. 291 00:19:04,602 --> 00:19:06,282 Oh da? Ei bine, te va găsi mort. 292 00:19:18,366 --> 00:19:19,492 Oh, Doamne! 293 00:19:24,622 --> 00:19:25,874 Oh, Doamne. 294 00:19:27,250 --> 00:19:28,251 Care e problema ta, omule? 295 00:19:28,334 --> 00:19:29,377 Haide. 296 00:19:32,964 --> 00:19:33,965 Oh, al meu... 297 00:19:34,048 --> 00:19:36,259 Continuă. Valea. 298 00:19:37,510 --> 00:19:40,054 Trebuie să faci niște prieteni noi, bine? 299 00:19:40,805 --> 00:19:42,599 Să plecăm de aici. 300 00:20:15,882 --> 00:20:17,151 - Hai, frate! - Hei! 301 00:20:17,175 --> 00:20:19,255 - Să mergem! - Știm unde locuiești, bătrâne. 302 00:20:21,554 --> 00:20:23,306 samaritean. 303 00:21:25,118 --> 00:21:26,244 Oh, Doamne. 304 00:21:26,327 --> 00:21:28,079 Aproape 17% din forța de muncă 305 00:21:28,162 --> 00:21:30,498 a devenit neangajat sau subangajat. 306 00:21:30,581 --> 00:21:32,375 Odată cu creșterea producției autonome, 307 00:21:32,458 --> 00:21:35,545 acel număr este setat să explodeze. 308 00:21:35,628 --> 00:21:37,988 Acum mașinile preiau locuri de muncă... 309 00:21:49,600 --> 00:21:51,185 Bine. 310 00:21:54,939 --> 00:21:57,567 — Smith, Joe. 311 00:21:57,650 --> 00:22:00,319 Și nu este o chestiune de dacă, dar când. 312 00:22:00,403 --> 00:22:01,843 Și trebuie să existe o plasă de siguranță... 313 00:22:04,198 --> 00:22:05,408 Joe. 314 00:22:20,006 --> 00:22:21,549 Joe. 315 00:22:26,763 --> 00:22:30,099 Joe Smith 316 00:22:32,060 --> 00:22:34,020 este samaritean. 317 00:22:54,332 --> 00:22:56,012 Sunt eu mereu va trebui să ai grijă de tine? 318 00:22:57,585 --> 00:23:00,379 „O să o fac mereu trebuie să ai grijă de tine?" 319 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 Ofiţer. 320 00:23:10,723 --> 00:23:12,683 Camera de probe e închisă. Întoarce-te altă dată. 321 00:23:13,476 --> 00:23:14,977 Ai mai văzut vreodată una dintre acestea? 322 00:23:16,896 --> 00:23:20,900 Bombă întreruptă. Joacă dracu pe electronice. 323 00:23:30,368 --> 00:23:31,994 Puf! 324 00:23:54,350 --> 00:23:55,560 Unde e... 325 00:23:58,271 --> 00:23:59,272 Ce este asta? 326 00:24:11,826 --> 00:24:13,327 Nemesis. 327 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 E aici. 328 00:24:21,377 --> 00:24:23,337 Îi simt puterea. 329 00:24:37,560 --> 00:24:41,022 Cu asta pot termina ce a început Nemesis. 330 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 Yo! 331 00:25:17,808 --> 00:25:19,936 Stai, chestia aia este adevărată? 332 00:25:20,019 --> 00:25:21,705 Desigur, este real. Crezi că se încurcă? 333 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Să mergem! 334 00:25:32,198 --> 00:25:33,574 Oh, Doamne! 335 00:25:33,658 --> 00:25:35,743 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu, nu. 336 00:25:35,826 --> 00:25:37,328 - L-am găsit. - Nu, nu ai făcut-o. 337 00:25:37,411 --> 00:25:38,496 Bună, pisicuță. 338 00:25:39,163 --> 00:25:41,082 Serios. L-am găsit. 339 00:25:41,165 --> 00:25:42,917 samaritean. 340 00:25:43,000 --> 00:25:44,335 Da, mi-ai spus acum luni. 341 00:25:44,418 --> 00:25:45,920 Custodele la scoala ta, nu? 342 00:25:46,003 --> 00:25:47,296 Nu, nu el. 343 00:25:47,380 --> 00:25:49,423 Se pare că era doar foarte puternic pentru un portar. 344 00:25:49,507 --> 00:25:53,219 Sau poștașul cine îl depășește pe buldog, nu? 345 00:25:53,302 --> 00:25:55,179 O rasă cunoscută pentru rapiditate. 346 00:25:55,263 --> 00:25:58,391 Câinele ăla a fost atât de rapid, trebuie să-l vezi fugind. 347 00:25:58,474 --> 00:26:00,351 Uite, copile, eu sunt un jurnalist serios. 348 00:26:00,434 --> 00:26:01,769 Un intelectual. 349 00:26:03,312 --> 00:26:05,022 Știu. respect munca ta. 350 00:26:06,607 --> 00:26:07,900 {\an8}Mi-ai cumpărat măcar cartea? 351 00:26:09,610 --> 00:26:11,529 Desigur, ți-am cumpărat cartea. 352 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 Bine. Te urmăresc online. 353 00:26:16,117 --> 00:26:17,952 - Da. - Nu, dar... 354 00:26:18,035 --> 00:26:21,205 Îmi plac videoclipurile tale. Le privesc tot timpul. 355 00:26:21,289 --> 00:26:22,665 Haide. 356 00:26:22,748 --> 00:26:25,751 Uite, puștiule, nu poți să intri aici și mă hărțuiește, 357 00:26:25,835 --> 00:26:27,628 și să-mi sperie toți clienții 358 00:26:27,712 --> 00:26:29,792 de fiecare dată când vezi un bătrân face o mișcare bruscă. 359 00:26:29,839 --> 00:26:30,840 Ieși. 360 00:26:30,923 --> 00:26:32,842 Dar de data asta e diferit, iti spun eu. 361 00:26:32,925 --> 00:26:34,844 Uite. Am zece dolari. 362 00:26:36,721 --> 00:26:39,765 O să cumpăr una dintre cărțile tale, doar dacă mă asculți. 363 00:26:49,150 --> 00:26:51,152 Aceasta este dulce. 364 00:26:53,779 --> 00:26:58,242 Douăzeci de ani de sânge, sudoare, și lacrimi pe acești pereți. 365 00:27:01,078 --> 00:27:02,204 Vai. 366 00:27:05,708 --> 00:27:07,788 Hei, de fapt... Am ceva ce vreau să-ți arăt. 367 00:27:11,464 --> 00:27:12,631 Acum, nu poți atinge asta. 368 00:27:13,799 --> 00:27:14,884 Nu atingeți. 369 00:27:14,967 --> 00:27:16,302 Doar uite. 370 00:27:18,429 --> 00:27:21,849 Acum zece ani, aveam un prieten care era un custode la reținerea poliției. 371 00:27:21,932 --> 00:27:23,225 A făcut această fotografie. 372 00:27:23,309 --> 00:27:26,604 {\an8}Este un lucru special ciocan forjat manual. 373 00:27:26,687 --> 00:27:27,688 {\an8}Este o frumusețe. 374 00:27:27,772 --> 00:27:29,106 Știți unde a fost găsit? 375 00:27:29,190 --> 00:27:30,191 Nu. 376 00:27:30,274 --> 00:27:33,319 L-au găsit la locul morții. 377 00:27:33,402 --> 00:27:35,363 Oh, wow. 378 00:27:35,446 --> 00:27:38,574 Pariez că ciocanul a fost falsificat din ură pe care Nemesis îl avea pentru fratele său. 379 00:27:43,371 --> 00:27:45,706 Și că acel ciocan este singurul lucru 380 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 care ar putea lăsa o cicatrice pe oricare geamăn. 381 00:27:48,459 --> 00:27:50,294 Acum teoria mea este că Nemesis 382 00:27:50,378 --> 00:27:52,338 a pornit focul în acea centrală electrică 383 00:27:52,421 --> 00:27:55,966 pentru că voia să arunce întregul oraș în anarhie și haos. 384 00:27:59,970 --> 00:28:02,251 Și, desigur, a vrut atrage fratele său într-o capcană. 385 00:28:04,475 --> 00:28:05,684 Dar acel plan a luat-o peste cap. 386 00:28:08,020 --> 00:28:11,482 În cele din urmă, a fost propria lui ură care l-a distrus. 387 00:28:11,565 --> 00:28:12,608 Om. 388 00:28:12,691 --> 00:28:14,902 Bine, să luăm la evenimentul principal. 389 00:28:14,985 --> 00:28:18,030 Cine este samariteanul tău de data aceasta? 390 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 Este un gunoier. 391 00:28:20,491 --> 00:28:22,427 Locuiește în apartament clădire vizavi de mine. 392 00:28:22,451 --> 00:28:23,512 Este convenabil. 393 00:28:23,536 --> 00:28:26,163 Uite, de data asta este cu adevărat diferit. 394 00:28:26,247 --> 00:28:29,333 I-a bătut pe acești copii care mă agresează mereu. 395 00:28:29,417 --> 00:28:31,001 Bate copiii? 396 00:28:31,085 --> 00:28:34,171 Nu, nu. Ca, copii mai mari. Ca, copii de bande. 397 00:28:34,255 --> 00:28:36,465 El are atât de mare, cicatrice urâtă pe spate. 398 00:28:36,549 --> 00:28:38,259 Exact ca și cum ar fi fost într-un incendiu. 399 00:28:38,342 --> 00:28:40,886 Și cum ai văzut această cicatrice? 400 00:28:40,970 --> 00:28:43,556 Îl văd la fereastra lui. 401 00:28:43,639 --> 00:28:45,599 Bine, nu știu ce e mai ingrijorator aici, 402 00:28:45,683 --> 00:28:47,494 că crezi samaritean locuiește vizavi de tine, 403 00:28:47,518 --> 00:28:49,645 sau că te uiți cu ochiul în ferestrele bătrânilor. 404 00:28:49,728 --> 00:28:52,398 Nu, nu, nu. Nu este deloc așa. 405 00:28:52,481 --> 00:28:54,900 Uite, puștiule, ai spus piesa ta, asta valorează zece dolari. 406 00:28:54,984 --> 00:28:56,402 Bine, așteaptă o secundă, bine? 407 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 Lasă-mă să iau ceva. 408 00:28:58,112 --> 00:28:59,152 Să mergem, să-ți ia lucrurile. 409 00:28:59,196 --> 00:29:00,614 Uite. 410 00:29:00,948 --> 00:29:04,660 El a făcut asta. Doar prind-o. 411 00:29:05,661 --> 00:29:06,704 Cu mâinile goale? 412 00:29:06,787 --> 00:29:08,831 Cât de tare este? 413 00:29:11,459 --> 00:29:12,686 De unde știi cuțitul nu era așa 414 00:29:12,710 --> 00:29:14,030 înaintea gunoiului a luat-o? 415 00:29:14,170 --> 00:29:15,921 L-am văzut făcând-o. 416 00:29:19,258 --> 00:29:20,759 Oh, copile. 417 00:29:20,843 --> 00:29:22,821 O să ai nevoie de mai mult decât un bătrân îngrozitor de cicatrici, 418 00:29:22,845 --> 00:29:23,929 și un cuțit îndoit, Tim. 419 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Sam. 420 00:29:25,556 --> 00:29:26,974 Destul de aproape. Ia-ți lucrurile. 421 00:29:46,702 --> 00:29:48,579 Te văd acolo sus, o gaură. 422 00:30:50,975 --> 00:30:51,976 Vai. 423 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 Ce? 424 00:31:35,185 --> 00:31:37,062 „Samarinean salvează ziua.” 425 00:31:37,146 --> 00:31:38,564 samaritean. 426 00:31:47,906 --> 00:31:52,786 Înțelegi ce mă face arăta cum, când vărul meu îl minte pe Cyrus? 427 00:31:53,704 --> 00:31:54,705 Arată rău. 428 00:31:56,332 --> 00:31:57,708 Am garantat pentru tine. 429 00:31:57,791 --> 00:31:59,561 - Farshad, ce vrei să spun? - Nimic. 430 00:31:59,585 --> 00:32:00,961 Nu mai vorbi. 431 00:32:01,587 --> 00:32:02,588 Eu. 432 00:32:03,797 --> 00:32:05,799 Ăsta e el. 433 00:32:05,883 --> 00:32:08,260 Ăsta e bătrânul ăla. 434 00:32:08,344 --> 00:32:09,779 Acela e bătrânul care te-a bătut? 435 00:32:09,803 --> 00:32:11,573 Ton, du-te să-l încerci. Îți va bate și el în fundul prost. 436 00:32:11,597 --> 00:32:12,806 Ăsta e el. 437 00:32:43,420 --> 00:32:44,588 Sam? 438 00:32:49,426 --> 00:32:51,637 Sam. Vino aici. 439 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Sam! 440 00:33:06,068 --> 00:33:07,903 Ce, mamă? ce faci? 441 00:33:07,986 --> 00:33:09,488 ce vrei sa spui, — Ce? 442 00:33:09,571 --> 00:33:11,115 Am crezut că putem lua cina. 443 00:33:11,907 --> 00:33:12,950 eu... 444 00:33:13,033 --> 00:33:14,410 - Ce sa întâmplat acolo? - Asta? 445 00:33:14,493 --> 00:33:16,829 Am dat peste un dulap. 446 00:33:16,912 --> 00:33:18,706 Un dulap? Are dulapul ăla ai un nume? 447 00:33:18,789 --> 00:33:21,417 Ce? Nu. 448 00:33:21,500 --> 00:33:22,793 Doar un dulap. 449 00:33:29,341 --> 00:33:31,093 Da? 450 00:33:31,176 --> 00:33:32,928 Copilul tău a luat ceva valoros de-al meu. 451 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Ce? Cine eşti tu? 452 00:33:36,598 --> 00:33:38,600 Joe Smith. Eu locuiesc acolo. 453 00:33:38,684 --> 00:33:39,935 Ce a luat? 454 00:33:40,018 --> 00:33:41,061 Albumul meu de însemnări. 455 00:33:42,896 --> 00:33:45,274 Sam. Treci aici. 456 00:33:45,357 --> 00:33:47,077 Ai ceva care aparține acestui om? 457 00:33:53,615 --> 00:33:54,992 Să-l luăm. 458 00:33:55,909 --> 00:33:56,994 Cere scuze. 459 00:33:57,077 --> 00:33:58,996 Îmi pare rău. 460 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 Asta e tot ce ai de spus? 461 00:34:00,622 --> 00:34:01,623 Nu știu. 462 00:34:02,291 --> 00:34:03,584 Sunt fan? 463 00:34:05,169 --> 00:34:06,879 Ce este în neregulă cu tine? 464 00:34:06,962 --> 00:34:08,756 Ce este chiar aia ar trebui să însemne? 465 00:34:08,839 --> 00:34:09,923 Așteaptă. 466 00:34:12,176 --> 00:34:13,427 Aș putea să-ți cer o favoare? 467 00:34:13,510 --> 00:34:15,262 E un copil bun. El chiar este. 468 00:34:15,345 --> 00:34:17,139 Deci te rog, nu suna la politie. 469 00:34:17,222 --> 00:34:19,767 Nu va mai face asta, promit. 470 00:34:19,850 --> 00:34:22,603 Și aceasta nu este o scuză. 471 00:34:23,395 --> 00:34:25,355 Tatăl lui... 472 00:34:25,439 --> 00:34:26,732 Uite, s-a schimbat. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,776 Și mă poți învinovăți. este doar... 474 00:34:28,859 --> 00:34:30,360 El este bun. El este doar un mic 475 00:34:31,153 --> 00:34:32,196 pierdut. 476 00:34:36,450 --> 00:34:37,576 Niciun rău făcut. 477 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Ai o mamă bună. 478 00:34:42,414 --> 00:34:43,499 Norocos. 479 00:34:44,208 --> 00:34:45,334 Foarte norocos. 480 00:34:53,258 --> 00:34:55,302 Oh, la naiba. 481 00:35:04,978 --> 00:35:07,481 Am verificat deja acel tomberon. 482 00:35:07,564 --> 00:35:09,149 Nu prea mult în el. 483 00:35:11,068 --> 00:35:13,570 Știi, nu aveam de gând păstrează albumul. 484 00:35:13,654 --> 00:35:15,781 Am crezut doar că ești el. 485 00:35:15,864 --> 00:35:18,742 E bine. știi, Obișnuiam să fur și eu niște chestii. 486 00:35:18,826 --> 00:35:21,119 Dar cine credeai că sunt? 487 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 L? 488 00:35:25,249 --> 00:35:26,375 Da. 489 00:35:26,458 --> 00:35:27,876 Samariteanul e mort. 490 00:35:27,960 --> 00:35:29,753 Asta spun ei. 491 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 Da. Eu doar ridic gunoiul pentru a trăi. Asta fac. 492 00:35:32,422 --> 00:35:35,384 Nu mă lovi cu pumnul în față daca nu sunt de acord cu tine. 493 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 N-aș face niciodată te lovește cu pumnul. Ce? 494 00:35:39,972 --> 00:35:41,682 De ce ai albumul acela? 495 00:35:43,267 --> 00:35:45,477 Pentru că sunt fan. Ca tine. 496 00:35:45,561 --> 00:35:47,145 Asta este. 497 00:35:47,229 --> 00:35:49,773 Deci, de ce nu te duci să te joci fotbal sau orice faci, 498 00:35:49,857 --> 00:35:53,151 pentru că toate aceste întrebări sunt abia acum incep sa ma pun pe nervi. 499 00:35:53,235 --> 00:35:55,612 Numindu-mi această persoană și numindu-mă așa. 500 00:35:55,696 --> 00:35:57,698 Tu te ocupi de treburile tale, eu mintea mea. 501 00:35:58,073 --> 00:35:59,074 Esti un mincinos! 502 00:35:59,157 --> 00:36:00,450 Eu nu te cred! 503 00:36:00,534 --> 00:36:01,994 Ascultă, puștiule... 504 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Oh, l-am prins. 505 00:36:08,876 --> 00:36:09,877 Oh, a plecat. E afară. 506 00:36:12,129 --> 00:36:13,338 Oh, Doamne. 507 00:36:15,799 --> 00:36:16,800 Oh, Doamne. 508 00:36:19,636 --> 00:36:20,721 Oh, Doamne. 509 00:36:25,350 --> 00:36:26,685 Oh, Doamne. 510 00:36:30,606 --> 00:36:32,024 Haide. 511 00:36:40,908 --> 00:36:42,117 Oh, Doamne. 512 00:36:43,118 --> 00:36:44,244 Oh, al meu... 513 00:36:46,288 --> 00:36:47,289 esti bine? 514 00:36:49,708 --> 00:36:51,501 La naiba nu. 515 00:36:53,545 --> 00:36:54,588 La dracu! 516 00:36:59,801 --> 00:37:00,928 Oh, Doamne. 517 00:37:02,179 --> 00:37:04,514 Oh, Doamne! Știam că ești el! 518 00:37:05,390 --> 00:37:06,767 Ştiam eu! 519 00:37:06,850 --> 00:37:08,143 Ştiam eu! 520 00:37:13,815 --> 00:37:15,442 Haide. 521 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Știam că tu ești tot așa timp. 522 00:37:17,361 --> 00:37:18,987 Am nevoie de apă. 523 00:37:19,071 --> 00:37:20,656 Știam, toată lumea! 524 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 - Ține-l apăsat. - Bine. 525 00:37:22,950 --> 00:37:24,159 - Apă. - Bine. În regulă. 526 00:37:24,660 --> 00:37:25,953 Bine, du-te. 527 00:37:26,036 --> 00:37:27,412 Dispari. Ai ghinion. 528 00:37:27,496 --> 00:37:30,082 În nici un caz. Aceasta este cea mai bună zi vreodată. 529 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 Pentru dumneavoastră! 530 00:37:34,378 --> 00:37:35,671 Cer! 531 00:37:41,843 --> 00:37:43,595 Nu pot să cred că am găsit samaritean. 532 00:37:43,679 --> 00:37:44,930 Greşit. 533 00:37:45,013 --> 00:37:47,599 Ești doar un tip care este lovit de o mașină, 534 00:37:47,683 --> 00:37:48,809 i se rupe oasele, 535 00:37:48,892 --> 00:37:50,268 și mănâncă înghețată nebună. 536 00:37:50,352 --> 00:37:53,772 Mănânc chestia asta să-mi răcorească corpul. 537 00:37:53,855 --> 00:37:55,524 De ce nu bei puțin apa cu gheata? 538 00:37:55,607 --> 00:37:57,359 Nu-mi place gustul. 539 00:37:59,444 --> 00:38:01,655 - Pot să iau câteva? Nu. nedefinit -nedefinit 540 00:38:01,738 --> 00:38:04,408 Îmi pare rău. Am nevoie de el pt urgente. 541 00:38:05,909 --> 00:38:08,078 De ce aburai? 542 00:38:08,161 --> 00:38:11,707 Știi ceva despre fisiunea binară, termodinamica celulara? 543 00:38:11,790 --> 00:38:14,126 Ce? Am 13 ani. 544 00:38:14,209 --> 00:38:16,461 Știți ce se întâmplă în timpul unui insolatie? 545 00:38:16,545 --> 00:38:18,839 Când sunt rănit, corpul meu se supraincalzeste, 546 00:38:18,922 --> 00:38:20,924 și dacă nu-l răcesc, 547 00:38:22,634 --> 00:38:23,802 inima îmi explodează. 548 00:38:23,885 --> 00:38:26,138 Asta nu este uman. 549 00:38:26,221 --> 00:38:29,391 Așteaptă. Așa a fost Nemesis? 550 00:38:30,684 --> 00:38:32,394 Erați frați, nu? 551 00:38:33,311 --> 00:38:35,897 Ajunge cu chestiile Nemesis. 552 00:38:35,981 --> 00:38:37,441 De ce nu te duci să bei niște gheață crema? 553 00:38:37,941 --> 00:38:39,026 Mulţumesc. 554 00:38:46,199 --> 00:38:48,035 L-ai salvat o dată pe tatăl meu. 555 00:38:48,118 --> 00:38:50,203 Unde ai venit cu asta chestii? 556 00:38:50,287 --> 00:38:52,330 Te-ai uitat vreodată în sus cuvântul „delirant”, 557 00:38:52,414 --> 00:38:54,624 pentru că asta ești. Ești delirante. 558 00:38:54,708 --> 00:38:56,418 Nu am delir. Sunt serios. 559 00:38:56,501 --> 00:38:58,003 Mi-ai salvat tatăl. 560 00:38:58,086 --> 00:38:59,171 Obișnuia să sporească mașinile. 561 00:39:00,213 --> 00:39:02,007 L-ai prins într-o noapte. 562 00:39:02,090 --> 00:39:04,676 Și în loc să-l distrugi, ai vorbit cu el. 563 00:39:04,760 --> 00:39:06,636 Ce a făcut, să scrii basme pentru a trăi? 564 00:39:06,720 --> 00:39:08,305 Nu, a murit. 565 00:39:14,269 --> 00:39:16,563 Să vedem dacă îi putem trezi pe astea oameni sus. 566 00:39:38,293 --> 00:39:39,294 răul meu. 567 00:39:57,896 --> 00:39:59,314 Acolo merg. 568 00:40:00,148 --> 00:40:02,526 Putem face mai bine decât atât. 569 00:40:02,609 --> 00:40:04,462 Jur, o să fac bate prostiile din tine. 570 00:40:04,486 --> 00:40:06,613 - Oh da? - Da! Adu-l! 571 00:40:08,949 --> 00:40:09,950 Hei! 572 00:40:22,546 --> 00:40:25,215 Orașul de granit... 573 00:40:25,298 --> 00:40:28,718 Cine vine să-i ajute pe cei neputincioși? 574 00:40:29,886 --> 00:40:32,722 Cine este eroul nostru? 575 00:40:32,806 --> 00:40:34,099 Asta e Nemesis? 576 00:40:34,182 --> 00:40:37,435 M-am întors pentru a începe o revoluție 577 00:40:37,519 --> 00:40:41,523 pentru toți oamenii din acest oraș lăsat în urmă. 578 00:40:43,859 --> 00:40:46,069 Mișcarea noastră 579 00:40:46,153 --> 00:40:50,866 va reconecta alimentarea mâinile oamenilor. 580 00:40:52,993 --> 00:40:57,789 Este timpul să luăm înapoi ce este al tău! 581 00:41:03,420 --> 00:41:05,130 Pune asta. Poftim, omule. 582 00:41:06,715 --> 00:41:11,303 Revoluția începe acum! 583 00:41:17,058 --> 00:41:20,896 Nemesis! Nemesis! Nemesis! 584 00:41:20,979 --> 00:41:25,400 Nemesis! Nemesis! Nemesis! 585 00:41:35,452 --> 00:41:36,494 Du-te! 586 00:41:37,412 --> 00:41:38,413 Du-te! 587 00:42:23,541 --> 00:42:24,852 Oficialii orașului sunt în stare de șoc 588 00:42:24,876 --> 00:42:26,586 de la evenimentele de aseară. 589 00:42:26,670 --> 00:42:29,965 O întrerupere misterioasă și gașcă de bărbați în măști Nemesis 590 00:42:30,048 --> 00:42:32,217 a declanșat o noapte lungă de jaf aseară. 591 00:42:32,300 --> 00:42:33,927 {\an8}Mai multe persoane au fost rănite. 592 00:42:34,010 --> 00:42:35,762 {\an8}Cu orașul deja pe margine 593 00:42:35,845 --> 00:42:38,139 cu șomaj ridicat și sărăcia în creștere, 594 00:42:38,223 --> 00:42:41,977 unii spun că este doar o chestiune de timp înainte ca orașul să explodeze. 595 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Hei. 596 00:43:07,419 --> 00:43:08,920 Ce trebuie să fac? 597 00:43:09,004 --> 00:43:11,381 Aruncă-te sub un autobuz sa te fac sa nu ma mai urmaresti? 598 00:43:12,299 --> 00:43:13,675 Samariteanul nu ar face asta. 599 00:43:13,758 --> 00:43:16,011 Dacă avea o zi proastă? 600 00:43:17,470 --> 00:43:18,471 Haide. 601 00:43:23,727 --> 00:43:24,936 Deci, ce este în geantă? 602 00:43:25,020 --> 00:43:26,688 Hei, hei. Este o cameră. Nu atinge. 603 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 - Unde o duci? - La o casă de amanet. 604 00:43:28,940 --> 00:43:30,317 Sună oribil. 605 00:43:33,278 --> 00:43:35,238 Ce faci toata ziua? 606 00:43:35,322 --> 00:43:36,614 Repara lucrurile și devii deprimat? 607 00:43:41,036 --> 00:43:42,787 Sunt un troglodit. 608 00:43:42,871 --> 00:43:44,873 - Ştii ce este asta? - Nicio idee. 609 00:43:44,956 --> 00:43:48,501 Este greacă pentru un om care locuiește într-o peșteră. Vezi, sunt un om al cavernelor. 610 00:43:48,585 --> 00:43:51,004 Locuiesc într-un apartament mic și e bine. 611 00:43:51,087 --> 00:43:53,673 Sunt bine cu el. Îmi place să fiu singur. 612 00:43:53,757 --> 00:43:56,426 Știi ce mă deranjează? Ce mă deprimă cu adevărat? 613 00:43:59,012 --> 00:44:00,263 Fiind în preajma altor oameni. 614 00:44:00,347 --> 00:44:01,765 Urmați-mă? 615 00:44:01,848 --> 00:44:03,224 Nu. 616 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 -Sigur, da.Nu. nedefinit -nedefinit 617 00:44:04,893 --> 00:44:06,561 Asta nu are niciun sens. 618 00:44:06,644 --> 00:44:08,605 Salvezi oameni. Asta nu este un singuratic. 619 00:44:08,688 --> 00:44:10,607 Îmi miroase a prostie. 620 00:44:13,526 --> 00:44:16,404 Ai bile mari. Îți dau asta. 621 00:44:16,488 --> 00:44:18,507 Deci, cât de mult crezi vei coborî de pe cameră? 622 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Nu știu. 623 00:44:20,325 --> 00:44:21,493 10 dolari, 20 de dolari? 624 00:44:21,576 --> 00:44:24,162 Doamne, ce esti, un contabil sau ceva? 625 00:44:24,245 --> 00:44:27,165 Fă-mi o favoare, stai aici cât timp eu intru acolo. 626 00:44:27,248 --> 00:44:28,249 Mai vrei să intru? 627 00:44:28,333 --> 00:44:30,710 Nu, da. De aceea am spus, — Așteaptă aici. 628 00:44:30,794 --> 00:44:31,795 Hei! 629 00:44:33,713 --> 00:44:34,881 La ce te uiți? 630 00:44:44,432 --> 00:44:45,725 Îmi pare rău. 631 00:44:48,937 --> 00:44:51,731 Ce? Ai lăsat să se întâmple asta? 632 00:44:51,815 --> 00:44:53,900 Ar fi trebuit să-l arunc peste un copac sau ceva. 633 00:44:56,986 --> 00:44:58,696 Sunt dezamăgit. 634 00:45:02,909 --> 00:45:03,910 Stai afară. 635 00:45:06,955 --> 00:45:08,998 Ce naiba ai făcut? 636 00:45:09,082 --> 00:45:11,668 Tocmai rupt. Se cade în afară, ca noi amândoi. 637 00:45:11,751 --> 00:45:13,545 Da, bine, vorbește pentru tine. 638 00:45:16,256 --> 00:45:17,966 Aceasta este alamă solidă. 639 00:45:18,049 --> 00:45:20,468 Știu. Dar chiar și alama devine obosit. 640 00:45:20,552 --> 00:45:21,862 Eu iau asta din contul dvs. 641 00:45:21,886 --> 00:45:22,887 E destul de corect. 642 00:45:22,971 --> 00:45:26,266 Încă o duminică, încă o bucată de gunoi. 643 00:45:26,349 --> 00:45:28,685 - Îți dau 25 de dolari. - Uau. Serios? 644 00:45:28,768 --> 00:45:29,811 Iar începem. 645 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 Nu este un Canon. 646 00:45:30,979 --> 00:45:33,982 Ce zici de 50 de dolari si iti fac poza cu el? 647 00:45:34,065 --> 00:45:36,151 Bine. 648 00:45:39,821 --> 00:45:41,674 Hei, haide! ce faci? 649 00:45:41,698 --> 00:45:43,217 - Stop! Hoţ! - Uită-te la asta. Vedea? 650 00:45:43,241 --> 00:45:45,452 Asta se întâmplă când tu lasa 651 00:45:45,535 --> 00:45:48,371 câțiva ciudați genetici încearcă să-ți repari orașul. 652 00:45:48,455 --> 00:45:50,665 Oamenii trebuie scapă de propriile probleme, 653 00:45:50,748 --> 00:45:54,294 sau problemele lor o sa scap de ei, nu? 654 00:45:54,377 --> 00:45:55,628 Corect. 655 00:45:55,712 --> 00:45:57,422 Câți tipi răi te-ai luptat deodată? 656 00:45:57,505 --> 00:45:58,840 100. 657 00:45:59,424 --> 00:46:00,425 Uau! 658 00:46:00,508 --> 00:46:02,719 Cât de puternic ești? 659 00:46:02,802 --> 00:46:04,846 Sunt încă destul de puternică. Ai văzut asta. 660 00:46:04,929 --> 00:46:07,390 Dar nu cum am fost cândva. 661 00:46:07,474 --> 00:46:10,768 Lucrurile încep să se destrame când tu încetează să-ți pese, iar eu am încetat să-mi pese 662 00:46:12,145 --> 00:46:13,813 cu mult timp în urmă. 663 00:46:13,897 --> 00:46:15,315 Cât de departe poți sări? 664 00:46:15,398 --> 00:46:17,734 Apoi, poate peste 10 mașini. 665 00:46:17,817 --> 00:46:19,402 Acum, nouă. 666 00:46:19,486 --> 00:46:21,446 În nici un caz. Să vedem că o faci. 667 00:46:21,529 --> 00:46:24,491 Nu, uita. Nu voi face zdrobește-mi genunchii distrându-te. 668 00:46:25,950 --> 00:46:27,869 Ați trebuit vreodată să sari de pe a clădire? 669 00:46:27,952 --> 00:46:30,246 Nu, dar am aruncat multă lume de pe ele. 670 00:46:30,330 --> 00:46:31,748 Doar glumesc. 671 00:46:31,831 --> 00:46:33,708 Omule, ți-am spus prea multe. 672 00:46:35,627 --> 00:46:37,337 Poți avea încredere în mine. 673 00:46:37,420 --> 00:46:38,671 Ar trebui să știi asta. 674 00:46:53,645 --> 00:46:54,938 Te-ai speriat vreodată? 675 00:46:57,190 --> 00:46:58,733 De ce? Ți-e frică de ceva? 676 00:47:03,404 --> 00:47:06,449 - Doar... - Sigur, mă sperie. 677 00:47:06,533 --> 00:47:09,077 Haide. Toată lumea face. 678 00:47:09,160 --> 00:47:11,287 Frica, asta e firesc. 679 00:47:11,371 --> 00:47:13,581 Dar tot ai lupta. 680 00:47:13,665 --> 00:47:15,250 Da, când este necesar. 681 00:47:15,333 --> 00:47:17,794 Dar nu vreau. Eu nu place. 682 00:47:19,379 --> 00:47:22,882 Când mă sperii, primul lucru la care mă gândesc este să alerg. 683 00:47:22,966 --> 00:47:25,093 Și mereu îngheț. 684 00:47:25,176 --> 00:47:27,595 Hei. Vino aici. 685 00:47:28,930 --> 00:47:31,224 Acesta este lucrul inteligent de făcut. 686 00:47:31,307 --> 00:47:33,977 Luptele de stradă sunt pentru proști. 687 00:47:34,060 --> 00:47:36,646 De ce ai vrea să intri într-un lupta cu vreun străin 688 00:47:36,729 --> 00:47:38,398 care nu are nimic de-a face cu tine viata, 689 00:47:39,399 --> 00:47:40,942 cine ti-ar putea lua viata? 690 00:47:43,903 --> 00:47:47,490 Ceea ce faci este corect, bine? 691 00:47:50,618 --> 00:47:53,329 Mai bine pleci înainte ca mama ta să cheme poliția. 692 00:47:53,413 --> 00:47:55,707 În regulă. Noapte bună, Joe. 693 00:47:56,624 --> 00:47:57,625 Sam. 694 00:47:59,210 --> 00:48:00,295 Lasă-mă să-ți văd ceasul. 695 00:48:15,852 --> 00:48:17,687 Voi încerca. 696 00:48:17,770 --> 00:48:18,813 Dar fără promisiuni. 697 00:48:20,315 --> 00:48:21,524 Mulțumesc, Joe. 698 00:48:21,608 --> 00:48:22,984 Cu plăcere. 699 00:48:32,076 --> 00:48:33,554 Pentru a doua săptămână consecutiv, 700 00:48:33,578 --> 00:48:35,913 răvăleții s-au umplut străzile orașului granit. 701 00:48:35,997 --> 00:48:38,082 O altă întrerupere spontană urmat, 702 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 pe care unii o atribuie unui bărbat 703 00:48:39,709 --> 00:48:43,504 pretinzând că sunt presupusul răufăcător mort, Nemesis. 704 00:48:43,588 --> 00:48:45,214 Sub acoperirea întunericului, 705 00:48:45,298 --> 00:48:48,009 {\an8}jefuitori organizați instituții financiare vandalizate 706 00:48:48,092 --> 00:48:49,761 {\an8}purtand măști Nemesis. 707 00:48:50,470 --> 00:48:52,096 Nemesis s-a întors? 708 00:48:52,180 --> 00:48:54,557 Așa este orașul întreabă în această dimineață. 709 00:49:02,273 --> 00:49:03,566 dimineata! 710 00:49:04,692 --> 00:49:06,361 Ce e atât de bun la asta? 711 00:49:06,444 --> 00:49:08,571 Ce s-a întâmplat? Tu dormi bine? 712 00:49:08,655 --> 00:49:10,281 Am o migrenă. 713 00:49:10,365 --> 00:49:12,525 Le vei primi când vei primi mai în vârstă. Sunt un coșmar. 714 00:49:12,575 --> 00:49:15,995 Ei bine, amuzant că spui asta. 715 00:49:16,079 --> 00:49:18,831 Am mereu coșmaruri despre esti lovit de masina aia. 716 00:49:18,915 --> 00:49:22,335 - Și de când te-am salvat și pe toți... - Da, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 717 00:49:22,418 --> 00:49:24,045 ... mă întrebam, 718 00:49:25,004 --> 00:49:27,799 dacă ai putea să mă înveți cum lupta? 719 00:49:27,882 --> 00:49:30,009 -Nu.Te rog. nedefinit -nedefinit 720 00:49:30,093 --> 00:49:31,654 -Uită. Haide. nedefinit -nedefinit 721 00:49:31,678 --> 00:49:33,971 vreau sa invat. Vreau să fiu ca tine. 722 00:49:34,055 --> 00:49:35,348 Vă rog? 723 00:49:36,349 --> 00:49:37,642 Fii ca mine. 724 00:49:39,894 --> 00:49:41,437 În regulă. 725 00:49:41,521 --> 00:49:43,815 Ne întâlnim pe acoperiș după muncă, bine? 726 00:49:43,898 --> 00:49:45,775 Bine. Mulţumesc. 727 00:49:45,858 --> 00:49:47,944 Ce idee proastă. 728 00:49:58,913 --> 00:50:01,290 Hei. Scuze că am întârziat. 729 00:50:01,374 --> 00:50:03,292 E bine. 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,044 -Haide. În regulă. nedefinit -nedefinit 731 00:50:05,128 --> 00:50:07,022 Să vedem că te miști putin. Vezi ce ai. 732 00:50:07,046 --> 00:50:08,965 -În regulă. Haide. nedefinit -nedefinit 733 00:50:09,048 --> 00:50:10,383 Nu prea am răbdare. 734 00:50:10,466 --> 00:50:12,051 Calmează-te, bătrâne. 735 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 - Oh-ho. - Bine. În regulă. 736 00:50:19,350 --> 00:50:21,102 Uită-te la băiat rapid. 737 00:50:21,185 --> 00:50:22,186 Wow. 738 00:50:22,270 --> 00:50:23,855 Unde ai învățat să spargi asta? 739 00:50:23,938 --> 00:50:25,857 Tatăl meu m-a învățat când eram patru. 740 00:50:25,940 --> 00:50:27,316 Am renunțat când a murit. 741 00:50:28,943 --> 00:50:30,445 - Asta e impresionant. - Mulţumesc. 742 00:50:32,113 --> 00:50:33,114 Hei. 743 00:50:34,615 --> 00:50:35,616 Lovi-mă în mână. 744 00:50:39,370 --> 00:50:40,413 Nu, nu. Lovi-mă în mână. 745 00:50:40,496 --> 00:50:41,789 E cam greu de ratat. 746 00:50:41,873 --> 00:50:44,292 - De ce fac asta? - Ce? 747 00:50:44,375 --> 00:50:46,753 - Să faci rezervă? - Da. Ca un laș. 748 00:50:46,836 --> 00:50:48,671 - De ce? - Pentru că ești norocos. 749 00:50:48,755 --> 00:50:50,506 Eu nu ripostez. Cum sunt norocos? 750 00:50:50,590 --> 00:50:52,800 Esti norocos pentru că ai fost crescut corect. 751 00:50:52,884 --> 00:50:54,427 Dacă nu ai de ales? 752 00:50:54,510 --> 00:50:57,764 Cum ar fi, să spunem dacă cineva se încurcă cu mama ta. 753 00:50:57,847 --> 00:51:00,183 Ei bine, atunci nebunul pumn prosti si fugi ca naiba. 754 00:51:01,642 --> 00:51:03,102 Este corect, totuși? 755 00:51:03,186 --> 00:51:05,646 Hei, dacă viața ar fi corectă, toată lumea s-ar înțelege. 756 00:51:05,730 --> 00:51:06,898 Dar ghici ce? Ei nu. 757 00:51:07,398 --> 00:51:08,858 Nebun. 758 00:51:08,941 --> 00:51:10,735 -Ce? Tu. nedefinit -nedefinit 759 00:51:10,818 --> 00:51:11,819 Ei bine... 760 00:51:14,322 --> 00:51:15,740 Serios? 761 00:51:15,823 --> 00:51:17,784 Asta primești pentru că fratul m-a dat cu pumnul. 762 00:51:17,867 --> 00:51:19,118 Haide. Vom lua niște gheață. 763 00:51:19,202 --> 00:51:21,037 - Oh, Doamne! - La ce te gândeai? 764 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Nu știu. 765 00:51:23,164 --> 00:51:25,291 Știi că sunt construit ca un tanc. 766 00:51:25,374 --> 00:51:26,918 Cred că este stricat. 767 00:51:27,001 --> 00:51:29,295 Nu, nu e stricat. 768 00:51:29,378 --> 00:51:30,755 Doar învinețit. 769 00:51:31,589 --> 00:51:33,174 Acest lucru o va repara. 770 00:51:34,217 --> 00:51:35,635 Poftim. 771 00:51:35,718 --> 00:51:37,094 Pune-ți laba aici. 772 00:51:38,137 --> 00:51:39,722 Mulţumesc. 773 00:51:39,806 --> 00:51:41,891 De ce îți place să lucrezi pe toate vechile vechituri atât de mult? 774 00:51:42,558 --> 00:51:43,601 Este terapeutic. 775 00:51:43,684 --> 00:51:46,270 Vezi acest prăjitor de pâine vechi? 776 00:51:50,858 --> 00:51:53,110 Vedea? Spărgând lucruri vine usor. 777 00:51:53,194 --> 00:51:56,739 Acum, reparându-le, care mă ajută să mă relaxez și să mă concentrez, 778 00:51:56,823 --> 00:52:00,117 și cred că unele dintre acestea vechi lucrurile merită o a doua șansă. 779 00:52:00,201 --> 00:52:02,119 Ca tine? 780 00:52:02,203 --> 00:52:03,579 Nah, glumesc. 781 00:52:05,665 --> 00:52:08,376 Orice s-a întâmplat între voi și Nemesis? 782 00:52:08,459 --> 00:52:10,253 Doar nu renunți, nu-i așa? 783 00:52:15,258 --> 00:52:16,801 Bine că Nemesis a dispărut. 784 00:52:20,555 --> 00:52:24,141 Poate, dar niciunul dintre voi nu știe ce sa întâmplat cu adevărat. 785 00:52:24,225 --> 00:52:27,019 Tot ce știu este că Nemesis a murit în acea noapte. 786 00:52:27,103 --> 00:52:28,104 Fă-o. 787 00:52:30,189 --> 00:52:33,609 Albert Casler spune că Nemesis avea un plan să arunce în aer centrala. 788 00:52:33,693 --> 00:52:35,027 Și aruncă orașul 789 00:52:35,653 --> 00:52:36,863 în anarhie și haos. 790 00:52:38,364 --> 00:52:40,867 El nu știe ce naiba despre el vorbește. 791 00:52:43,160 --> 00:52:44,537 Du-te acasă. 792 00:52:46,956 --> 00:52:48,332 Haide! 793 00:53:03,723 --> 00:53:05,516 Omuleț. 794 00:53:05,600 --> 00:53:07,143 Ce se întâmplă, puștiule? 795 00:53:07,226 --> 00:53:08,227 Nimic prea mult. 796 00:53:08,311 --> 00:53:09,729 Vino să câștigi cei 100 de dolari? 797 00:53:12,523 --> 00:53:14,817 Da. Am decis că vreau să pun pumnii. 798 00:53:16,444 --> 00:53:17,486 Intră. 799 00:53:17,570 --> 00:53:18,863 Sil. 800 00:53:22,158 --> 00:53:23,409 Să mergem. 801 00:53:45,014 --> 00:53:46,015 Hei, puștiule. 802 00:53:56,192 --> 00:53:57,652 Deci, ai o familie? 803 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Doar mama mea. 804 00:53:59,987 --> 00:54:01,656 Este mai mult decât am avut. 805 00:54:01,739 --> 00:54:02,740 Nu am avut niciodată rahat. 806 00:54:04,283 --> 00:54:06,494 Nu până când Cyrus m-a găsit. 807 00:54:06,577 --> 00:54:10,081 Dormit într-o mașină în spate când Aveam opt ani. 808 00:54:12,333 --> 00:54:14,210 M-a trezit. Deci, l-am mușcat. 809 00:54:17,838 --> 00:54:19,090 Ai fost cu el de atunci? 810 00:54:21,217 --> 00:54:22,343 El este familia mea. 811 00:54:24,011 --> 00:54:25,262 La fel pentru toți. 812 00:54:27,098 --> 00:54:28,516 Cyrus ne-a dat asta. 813 00:54:33,479 --> 00:54:35,898 Deci, nu-mi dezamăgi familia, Sam. 814 00:54:38,192 --> 00:54:40,236 O să iau totul de la tine. 815 00:54:48,494 --> 00:54:49,495 Gata? 816 00:54:49,578 --> 00:54:50,913 Da. 817 00:54:50,997 --> 00:54:52,724 Asta va fi complicat, deci fii atent. 818 00:54:52,748 --> 00:54:54,458 Corect. 819 00:54:54,542 --> 00:54:57,962 Dacă vine un polițist, fluierați. 820 00:55:01,549 --> 00:55:02,550 Asta este? 821 00:55:02,633 --> 00:55:04,010 Lasă-mă să aud. 822 00:55:05,845 --> 00:55:07,638 Nu. 823 00:55:13,269 --> 00:55:14,395 Ce? 824 00:55:18,149 --> 00:55:20,460 În apropiere de 34 și 3, toate unitățile din zonă. 825 00:55:20,484 --> 00:55:21,724 Fă-o așa, puștiule. 826 00:55:23,404 --> 00:55:24,405 Îmi pare rău. 827 00:55:24,488 --> 00:55:25,573 Bună, ofițer. 828 00:55:26,365 --> 00:55:27,366 Poftim. 829 00:55:36,250 --> 00:55:37,668 Trebuie să înveți să fluierești. 830 00:56:36,560 --> 00:56:39,188 Observă cum un polițist nu arata ca mult 831 00:56:39,271 --> 00:56:40,606 fără insignă și armă. 832 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 De ce te joci cu mine? 833 00:56:51,075 --> 00:56:52,493 Te-am plătit să te uiți la celălalt cale. 834 00:56:53,119 --> 00:56:55,037 Acea centrală electrică, 835 00:56:55,121 --> 00:56:57,041 controlează grila la aceasta parte a tarii. 836 00:56:58,457 --> 00:57:00,709 Da. Şi ce dacă? 837 00:57:00,793 --> 00:57:03,420 Aproape ai dat peste cap tot planul. 838 00:57:03,504 --> 00:57:05,881 Nu aveam de gând să stau și să privesc ticăloșii, puneți bombe. 839 00:57:06,507 --> 00:57:08,175 Bine, super polițist. 840 00:57:08,801 --> 00:57:09,802 Sil. 841 00:57:16,600 --> 00:57:18,310 Bine, bine! voi pleca! 842 00:57:18,394 --> 00:57:20,354 Plec, te rog! Opreste-te! 843 00:57:20,437 --> 00:57:22,037 Nu te pot auzi. Este foarte tare. 844 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Voi ieși. 845 00:57:23,149 --> 00:57:25,293 Nu vei mai auzi niciodată de mine, jur. Nu voi spune unui suflet. 846 00:57:25,317 --> 00:57:26,569 Ce? 847 00:57:26,652 --> 00:57:28,445 voi pleca! Doar opriți-l, te rog! 848 00:57:31,365 --> 00:57:32,366 Stop. 849 00:57:36,370 --> 00:57:37,371 Multumesc. 850 00:57:46,130 --> 00:57:48,757 Pleacă și nu te mai întorci niciodată. 851 00:57:49,967 --> 00:57:51,552 Nu vei mai auzi niciodată de la mine. 852 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Iţi promit. 853 00:58:01,979 --> 00:58:03,731 Multumesc. Multumesc. 854 00:58:03,814 --> 00:58:05,316 Bun venit. 855 00:58:12,031 --> 00:58:14,241 Dă-le mereu oamenilor speranță. 856 00:58:34,553 --> 00:58:35,679 Ajutor! 857 00:58:39,683 --> 00:58:41,268 Oprește-te! 858 00:58:41,352 --> 00:58:43,062 Vino aici, băiat gras. Te voi lovi. 859 00:58:43,145 --> 00:58:44,230 Nebunul ăsta îmi datorează bani. 860 00:58:44,730 --> 00:58:46,232 Ce? 861 00:58:46,315 --> 00:58:49,568 Trebuie să alegi, ori el, ori suntem noi. 862 00:58:49,652 --> 00:58:51,046 Tu fie cu noi sau nu esti. Haide. 863 00:58:51,070 --> 00:58:52,321 Sam! Ajutor! 864 00:58:52,404 --> 00:58:54,156 Obțineți o prindere bună. Ține-l sus. 865 00:59:00,329 --> 00:59:02,248 Jace! Ia naiba afară de aici! 866 00:59:02,331 --> 00:59:03,749 Merge! Merge! 867 00:59:07,920 --> 00:59:09,522 - Ține-l sus! - Vino aici. 868 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 Ține-l sus. 869 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 Ține-i brațul! 870 00:59:12,258 --> 00:59:14,176 Lasă-mă! 871 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 Nu! 872 00:59:15,970 --> 00:59:17,596 Hei! Hei! 873 00:59:18,138 --> 00:59:19,139 Plânge pentru mine. 874 00:59:20,683 --> 00:59:21,684 Fă-o. 875 00:59:52,006 --> 00:59:54,216 Arde-o! Da! 876 01:00:22,953 --> 01:00:24,496 Te-ai uita la rahatul asta? 877 01:00:25,831 --> 01:00:27,583 Hai, hai, hai. 878 01:00:31,837 --> 01:00:33,672 Doctor Davis, telefonează, te rog. 879 01:00:33,756 --> 01:00:36,175 Doctor Davis, telefonează, te rog. 880 01:00:39,762 --> 01:00:41,513 Bună, Sam. Ce mai faci, amice? 881 01:00:43,640 --> 01:00:45,000 Ce naiba sa întâmplat cu fiul meu? 882 01:00:45,059 --> 01:00:46,518 Unii copii l-au bătut. 883 01:00:48,145 --> 01:00:49,396 Și nu i-ai putut opri? 884 01:00:51,273 --> 01:00:52,274 Nu. 885 01:00:53,275 --> 01:00:55,694 Ești un erou. 886 01:00:55,778 --> 01:00:57,654 Doctorul Blair. Doctor Blair. 887 01:00:59,907 --> 01:01:01,147 Când bombele explodează 888 01:01:01,200 --> 01:01:02,344 pe care le-am plantat la centrala electrica, 889 01:01:02,368 --> 01:01:05,287 grila centrală merge, bine? Asta înseamnă 890 01:01:05,371 --> 01:01:07,956 - toată puterea care intră și iese... - Hei! Hei! 891 01:01:08,040 --> 01:01:09,166 E viu. 892 01:01:09,249 --> 01:01:11,460 - OMS? - Bătrânul! 893 01:01:11,543 --> 01:01:13,420 Nicio șansă. vezi mașina aia blestemată? 894 01:01:13,504 --> 01:01:16,344 Pentru că, îți spun, l-am văzut pe tip plimbându-se de parcă nimic nu l-ar fi lovit. 895 01:01:16,423 --> 01:01:18,634 - Omule, l-am lovit solid. - OMS? 896 01:01:18,717 --> 01:01:20,427 Un bătrân care se încurca cu Reza. 897 01:01:20,511 --> 01:01:22,137 Și l-ai aruncat? 898 01:01:22,221 --> 01:01:23,597 Sută la sută. 899 01:01:27,768 --> 01:01:29,395 Cred că mi-ar plăcea să-l întâlnesc pe acest bătrân. 900 01:02:18,360 --> 01:02:20,237 Dulce. Mulţumesc. 901 01:02:40,048 --> 01:02:41,884 Șeful meu vrea să te cunosc, bătrâne. 902 01:02:43,802 --> 01:02:45,471 Vii cu noi. 903 01:02:45,554 --> 01:02:49,600 Ei bine, sfatul meu este ar trebui să te gândești mult și mult 904 01:02:49,683 --> 01:02:53,812 înainte de a face o mare, mare greseala, 905 01:02:54,313 --> 01:02:55,314 Micut. 906 01:02:57,983 --> 01:03:00,152 Ei bine, de ce nu arata-mi doar? 907 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 Nici o problemă. 908 01:03:05,282 --> 01:03:06,533 Ia-l. Ia-l! 909 01:03:13,040 --> 01:03:14,249 Oh, la naiba! 910 01:03:45,697 --> 01:03:46,698 Serios? 911 01:03:49,076 --> 01:03:50,077 Zbura. 912 01:04:07,553 --> 01:04:09,012 Hei! Hei! 913 01:04:10,764 --> 01:04:12,432 Tocmai ai făcut asta? 914 01:04:12,516 --> 01:04:14,226 L-ai aruncat pe acel om rău prin perete. 915 01:04:14,309 --> 01:04:15,811 Cum ai făcut asta? 916 01:04:15,894 --> 01:04:17,479 Ei bine, fetiță, 917 01:04:18,564 --> 01:04:20,107 nu ai vazut nimic. 918 01:04:20,190 --> 01:04:24,278 Vezi, acea gaură era deja acolo. Asta e o iluzie optică. 919 01:04:24,361 --> 01:04:27,239 - Nu, ce am văzut a fost că l-ai aruncat pe acel om... - Nu, nu. 920 01:04:27,322 --> 01:04:29,042 - De fapt nu ai văzut... - Hei, bătrâne. 921 01:04:30,158 --> 01:04:31,159 Încearcă asta. 922 01:04:33,453 --> 01:04:34,580 Zi de mai! 923 01:04:35,747 --> 01:04:36,999 Haide! 924 01:04:51,138 --> 01:04:53,140 Îmi pare rău, puștiule. Ești bine? 925 01:04:54,141 --> 01:04:55,350 - Da. - Da? 926 01:05:01,607 --> 01:05:02,774 În regulă. Trebuie să plec, puștiule. 927 01:05:03,400 --> 01:05:04,401 Mă bucur să te cunosc. 928 01:05:06,194 --> 01:05:07,195 Ce? 929 01:05:12,242 --> 01:05:14,661 Există speranță la orizont? 930 01:05:14,745 --> 01:05:18,373 În timp ce Granite City se luptă cu violențe continue și revolte ale mafiei 931 01:05:18,457 --> 01:05:20,500 cauzat de întoarcerea lui Nemesis, 932 01:05:20,584 --> 01:05:23,378 ar fi remarcabil filmare, chiar în, 933 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 adică samariteanul s-a întors și el? 934 01:05:25,714 --> 01:05:26,840 Ziua Maicii! 935 01:05:33,180 --> 01:05:35,015 Acum, această tânără a văzut totul. 936 01:05:35,098 --> 01:05:36,367 Spune-mi, crezi era samaritean? 937 01:05:36,391 --> 01:05:37,785 Bunica mea mi-a spus o poveste 938 01:05:37,809 --> 01:05:40,437 despre cum samaritean a salvat-o dintr-un autobuz cu viteză. 939 01:05:40,520 --> 01:05:42,189 {\an8}Bărbatul acela mi-a salvat viața. 940 01:05:42,272 --> 01:05:43,774 {\an8}Și tot ce îi lipsea era o mască. 941 01:05:43,857 --> 01:05:45,293 Doar incredibil. 942 01:05:45,317 --> 01:05:47,235 Cum te-a făcut să te simți? 943 01:05:49,237 --> 01:05:50,530 - Hei. - Hei. 944 01:05:50,614 --> 01:05:52,032 Cred că ai fost la știri. 945 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 Da, am văzut asta. 946 01:05:53,200 --> 01:05:54,868 Da. 947 01:05:54,951 --> 01:05:56,662 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 948 01:05:56,745 --> 01:05:58,538 - Ce-i cu geanta? - Nu-i nimic. 949 01:05:58,622 --> 01:06:00,248 Deci ce sa întâmplat celuilalt tip? 950 01:06:00,332 --> 01:06:01,375 Sucker l-a lovit cu pumnul. 951 01:06:02,584 --> 01:06:03,877 Dar apoi, am uitat să fug. 952 01:06:03,960 --> 01:06:05,754 Hei, nu te-am dorit niciodată a fi rănit. 953 01:06:05,837 --> 01:06:08,382 Ei bine, am făcut-o. 954 01:06:08,465 --> 01:06:10,717 Și acum mama nu o să creadă niciun cuvânt din ce spun. 955 01:06:10,801 --> 01:06:14,137 Nu mă va asculta când îi voi spune ceva rău se va întâmpla. 956 01:06:14,221 --> 01:06:15,430 Ce se va întâmpla? 957 01:06:15,514 --> 01:06:17,140 Cyrus, tipul din depozitul de vechituri. 958 01:06:18,934 --> 01:06:21,061 El plănuiește ceva cu centralele electrice. 959 01:06:21,144 --> 01:06:22,938 Sună la poliție pentru că nu vreau nicio parte din el. 960 01:06:23,021 --> 01:06:24,898 Dar tu ești singurul care poate ajuta. 961 01:06:33,448 --> 01:06:35,534 Ajuți oamenii. 962 01:06:38,578 --> 01:06:40,539 Nu pot ajuta pe nimeni, Sam. 963 01:06:40,622 --> 01:06:42,499 Deci fugi? 964 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Ești la fel de rău ca toți ceilalți. 965 01:06:51,133 --> 01:06:52,134 Sam. 966 01:06:57,097 --> 01:06:58,098 E aici! 967 01:06:58,181 --> 01:06:59,182 El este aici! 968 01:07:00,308 --> 01:07:02,060 El este aici! 969 01:07:02,144 --> 01:07:03,854 Ce vrei sa spui? 970 01:07:03,937 --> 01:07:05,522 - Încă nu te-ai uitat la știri? - Nu. 971 01:07:09,359 --> 01:07:11,528 ...remarcabil filmare, doar în... 972 01:07:11,611 --> 01:07:14,406 adică samariteanul s-a întors și el? 973 01:07:19,619 --> 01:07:23,498 Pur și simplu incredibil. Spune-mi, cum te-a făcut să te simți? 974 01:07:23,582 --> 01:07:27,586 Doamne. presupun, Sunt doar fericit că cineva are grijă. 975 01:07:28,962 --> 01:07:31,047 Cineva, într-adevăr, se uită afară. 976 01:07:31,131 --> 01:07:33,925 Și întrebarea se aprinde în Granite City. 977 01:07:34,009 --> 01:07:35,844 Samarineanul trăiește? 978 01:07:35,927 --> 01:07:37,220 Dacă este el? 979 01:07:37,304 --> 01:07:38,638 Dacă e samaritean? 980 01:07:38,722 --> 01:07:40,682 C, el este. Este samaritean. 981 01:07:40,766 --> 01:07:42,893 Ce se întâmplă dacă vine îl cauți pe Nemesis? 982 01:07:42,976 --> 01:07:45,854 Ce se întâmplă dacă încearcă să ne oprească? 983 01:07:45,937 --> 01:07:47,123 Nu-l voi lăsa. 984 01:07:47,147 --> 01:07:49,816 Îi voi arăta cine este adevăratul erou. 985 01:07:49,900 --> 01:07:52,444 După 25 de ani, se întoarce. 986 01:08:07,876 --> 01:08:09,669 Unde e ceasul blestemat? Unde este? 987 01:08:41,576 --> 01:08:42,953 Oh, la naiba. 988 01:08:45,163 --> 01:08:46,331 Nu. Nu. 989 01:08:46,414 --> 01:08:48,166 Ma. 990 01:08:48,250 --> 01:08:49,709 Ma. Ma! 991 01:08:49,793 --> 01:08:51,419 La etajul doi. 992 01:08:51,503 --> 01:08:53,046 La capăt. 993 01:09:06,852 --> 01:09:09,145 Hei. Este acest etaj. 994 01:09:35,505 --> 01:09:37,173 Ma! Ma! 995 01:09:37,257 --> 01:09:39,175 - Sunt aici! - Ma. 996 01:09:42,345 --> 01:09:43,346 - Ce? - Trebuie să plecăm. 997 01:09:43,430 --> 01:09:45,230 - Trebuie să plecăm chiar acum, mamă. - Ce? Du-te unde? 998 01:09:45,265 --> 01:09:46,266 Doar ascultă-mă, bine? 999 01:10:27,641 --> 01:10:28,808 Mamă, mamă, haide. 1000 01:10:28,892 --> 01:10:30,268 Ia copilul! 1001 01:10:36,066 --> 01:10:37,275 Ma. 1002 01:10:39,945 --> 01:10:41,154 Haide. Haide. 1003 01:10:42,656 --> 01:10:44,032 Trebuie să mergem! 1004 01:10:44,115 --> 01:10:46,368 Domnișoară White, sunt Tiffany Cleary de jos. 1005 01:10:46,451 --> 01:10:47,762 - Te rog deschide ușa. - Nu, nu. Nu poți intra. 1006 01:10:47,786 --> 01:10:49,704 - Ma! Ma! - Pleacă de aici! 1007 01:10:55,377 --> 01:10:56,419 Haide. 1008 01:10:57,671 --> 01:10:59,271 Hei! Ești mort! 1009 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 Se urcă! 1010 01:11:07,764 --> 01:11:08,974 - La naiba! - Aw. 1011 01:11:09,766 --> 01:11:11,476 Ce familie drăguță. 1012 01:11:11,559 --> 01:11:12,852 Pleacă de lângă fiul meu. 1013 01:11:12,936 --> 01:11:14,354 - Mamă. - Vino aici. 1014 01:11:18,400 --> 01:11:19,943 - Nu, nu. - Nu. 1015 01:11:20,026 --> 01:11:21,361 Sam, stai aproape de mine. 1016 01:11:21,444 --> 01:11:22,612 Ce vrei de la fiul meu? 1017 01:11:23,405 --> 01:11:24,614 Stai departe de copilul meu. 1018 01:11:24,698 --> 01:11:26,778 Sau o să vezi o parte a mea nu vrei sa vezi. 1019 01:11:27,993 --> 01:11:29,119 ce vrei? 1020 01:11:30,161 --> 01:11:32,330 - Vreau doar să vorbesc cu prietenul meu. - Nu. 1021 01:11:32,414 --> 01:11:35,333 Nu vorbești cu el. tu nu vorbi cu el fără mine. 1022 01:11:35,417 --> 01:11:36,960 - Nu. Nu! Nu. - Mamă. Nu. 1023 01:11:37,043 --> 01:11:38,586 Nu. Nu. Nu o atinge! 1024 01:11:38,670 --> 01:11:40,463 - Hei. - Nu! 1025 01:11:40,547 --> 01:11:41,715 - Haide. Să mergem. - Mama! 1026 01:11:41,798 --> 01:11:44,259 - Nu, nu, Sam! - Îți promit, totul va fi bine. 1027 01:11:44,342 --> 01:11:45,802 Nu! 1028 01:11:45,885 --> 01:11:47,429 - Nu! - Serios, Sil? 1029 01:11:47,512 --> 01:11:48,722 E în viață, nu-i așa? 1030 01:11:48,805 --> 01:11:49,973 târfă! 1031 01:11:50,056 --> 01:11:52,434 - Cine e târfa? - Tu! 1032 01:11:52,517 --> 01:11:53,727 Nu mă atinge! 1033 01:11:56,187 --> 01:11:57,605 - Hei. - Ia-ți mâinile de pe mine. 1034 01:12:00,817 --> 01:12:02,110 Știam că te-ai plăcut. 1035 01:12:03,236 --> 01:12:04,654 El vine după tine. 1036 01:12:06,114 --> 01:12:07,657 O să vină după mine! 1037 01:12:07,741 --> 01:12:10,785 Da. De aceea Trebuie să te iau. 1038 01:12:10,869 --> 01:12:13,246 Deci Nemesis poate în sfârșit ucide pe samaritean. 1039 01:12:14,456 --> 01:12:15,975 Granite City este la limită 1040 01:12:15,999 --> 01:12:18,126 și pregătirea pentru încă o noapte de violență. 1041 01:12:18,209 --> 01:12:20,837 Oficialii sunt frenetici căutând orice informație 1042 01:12:20,920 --> 01:12:22,756 legat de returnarea Nemesis. 1043 01:12:22,839 --> 01:12:24,090 Se tem de domnia lui de teroare 1044 01:12:24,174 --> 01:12:25,175 abia a început. 1045 01:12:25,258 --> 01:12:27,153 Acesta este apelul final pentru toți pasagerii... 1046 01:12:27,177 --> 01:12:28,654 -...călătorind la Albuquerque -O pene de curent pe scară largă 1047 01:12:28,678 --> 01:12:30,281 - pe autobuzul Windsor 43. - A prevenit primii răspunsuri 1048 01:12:30,305 --> 01:12:31,723 din accesarea unor părți ale orașului 1049 01:12:31,806 --> 01:12:33,117 în timp ce alarmează bandele a adepților Nemesis... 1050 01:12:33,141 --> 01:12:34,702 Apel final, Windsor 43. 1051 01:12:34,726 --> 01:12:38,229 ... au declanșat un val de distrugere care nu dă semne de oprire. 1052 01:12:38,313 --> 01:12:41,608 Acum, mai mult ca niciodată, Granite City are nevoie de un erou. 1053 01:12:45,862 --> 01:12:46,863 Sam. 1054 01:12:47,906 --> 01:12:49,657 Sam, ți-am reparat ceasul. 1055 01:12:49,741 --> 01:12:50,742 Sam. 1056 01:12:55,121 --> 01:12:57,457 - Eşti bine? - Nu. Sam. 1057 01:12:59,334 --> 01:13:00,376 Ce s-a întâmplat? 1058 01:13:00,460 --> 01:13:01,461 L-au luat. 1059 01:13:03,713 --> 01:13:05,298 Sam. Sam. 1060 01:13:05,381 --> 01:13:06,382 Cine l-a luat? 1061 01:13:07,634 --> 01:13:09,677 Cyrus. Cyrus. 1062 01:14:06,025 --> 01:14:08,361 Soldații noștri de infanterie sunt desfășurate prin oraș. 1063 01:14:09,154 --> 01:14:10,446 Odată ce luminile se sting... 1064 01:14:11,781 --> 01:14:14,075 - ...e gata să sufle. - Bine. 1065 01:14:14,159 --> 01:14:15,519 - Asta e în josul blocului. - Taci. 1066 01:14:17,162 --> 01:14:18,872 Ce sa întâmplat la pumni, nu? 1067 01:14:18,955 --> 01:14:20,141 Trebuie să arzi înainte de a construi. 1068 01:14:20,165 --> 01:14:22,584 Ei bine, vei eșua. Exact ca Nemesis. 1069 01:15:19,724 --> 01:15:21,517 Hai, muta-l! 1070 01:15:55,969 --> 01:15:57,345 Oh, la naiba! 1071 01:16:05,353 --> 01:16:06,354 Copil! 1072 01:16:07,772 --> 01:16:08,856 Sam! 1073 01:16:12,652 --> 01:16:14,195 Sam! 1074 01:16:18,491 --> 01:16:19,993 Dă drumul! 1075 01:16:22,161 --> 01:16:23,663 Am venit pentru copil. 1076 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 E bine. 1077 01:16:25,206 --> 01:16:26,207 Ești bine? 1078 01:16:26,291 --> 01:16:28,251 Da. Da. 1079 01:16:32,755 --> 01:16:34,340 samaritean. 1080 01:16:35,091 --> 01:16:37,135 Bine ai venit, tip bun. 1081 01:16:37,218 --> 01:16:38,386 Ai venit. 1082 01:16:40,096 --> 01:16:42,890 Chiar ai venit. 1083 01:16:42,974 --> 01:16:47,603 Nu am văzut niciodată că samariteanului îi pasă atât de mult despre oricine din partea mea din oraș înainte. 1084 01:16:51,274 --> 01:16:52,859 Lasă-l să plece. 1085 01:16:59,490 --> 01:17:01,993 Și vom face asta, tu și cu mine. 1086 01:17:05,830 --> 01:17:06,831 Nu. 1087 01:17:08,499 --> 01:17:10,543 Îl vreau să-și privească eroul căzând. 1088 01:17:12,545 --> 01:17:14,297 Pentru a vedea ce toată lumea ar trebui să știe, 1089 01:17:15,298 --> 01:17:17,133 că ești un fals. 1090 01:17:22,638 --> 01:17:26,684 Nimeni nu te poate ajuta dar tu însuți, tip bun. 1091 01:17:29,896 --> 01:17:31,314 Joe! 1092 01:17:31,397 --> 01:17:32,440 Haide! 1093 01:17:32,523 --> 01:17:33,524 Stai înapoi! 1094 01:17:35,818 --> 01:17:38,488 Haide, tip bun. 1095 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 - Du-te! Merge! - Joe! Luptă înapoi! 1096 01:17:51,334 --> 01:17:54,045 Joe! Fă ceva! 1097 01:17:59,342 --> 01:18:02,303 Uită-te la eroul tău căzând, Sam. 1098 01:18:02,387 --> 01:18:04,847 - Vezi-mă să termin ce a început Nemesis. - Adu-l! 1099 01:18:06,349 --> 01:18:09,352 Haide, Joe! Ripostează, te rog! 1100 01:18:22,782 --> 01:18:25,159 Acum știi cum s-a simțit Nemesis! 1101 01:18:25,910 --> 01:18:27,245 Cum ne-am simțit cu toții! 1102 01:18:29,831 --> 01:18:32,875 Nimeni nu vine să te salvez, băiat bun. 1103 01:18:37,797 --> 01:18:41,259 Mă tot suni „băiatul bun”. 1104 01:18:45,513 --> 01:18:47,723 Nu sunt tipul bun. 1105 01:18:55,398 --> 01:18:57,442 Eu sunt tipul rău! 1106 01:18:58,276 --> 01:18:59,277 Nemesis? 1107 01:18:59,360 --> 01:19:00,486 Ce? 1108 01:19:25,052 --> 01:19:27,221 Trage! Trage! 1109 01:19:41,194 --> 01:19:42,403 Sil... 1110 01:19:44,363 --> 01:19:45,364 Vino aici! 1111 01:19:46,032 --> 01:19:47,074 Dă drumul! 1112 01:20:09,263 --> 01:20:10,640 Lasă-mă! 1113 01:20:12,767 --> 01:20:14,560 Știai cine era? 1114 01:20:16,979 --> 01:20:18,731 - Știați? - Nu! 1115 01:20:24,737 --> 01:20:25,863 Sil. 1116 01:20:25,947 --> 01:20:27,281 Sil. 1117 01:20:27,365 --> 01:20:28,616 Sil! 1118 01:21:01,732 --> 01:21:03,192 Lasă-mă! 1119 01:21:04,694 --> 01:21:05,736 Leagă-l! 1120 01:21:10,199 --> 01:21:11,200 Lasă-mă! 1121 01:21:11,284 --> 01:21:12,702 Lasă-mă! 1122 01:22:01,000 --> 01:22:02,001 Haide! 1123 01:22:13,888 --> 01:22:15,139 Mergi pe drumul meu? 1124 01:22:24,482 --> 01:22:26,609 Nu ești ca el! 1125 01:22:26,692 --> 01:22:27,943 Vom vedea. 1126 01:22:31,405 --> 01:22:32,865 Ștergeți întunericul orașului. 1127 01:24:04,206 --> 01:24:05,374 Oh, omule. 1128 01:24:12,798 --> 01:24:13,799 Suficient. 1129 01:24:16,135 --> 01:24:17,136 Da. 1130 01:24:18,596 --> 01:24:21,223 Ai adus o altă jucărie? 1131 01:24:21,307 --> 01:24:22,725 Asta ai făcut? 1132 01:24:39,450 --> 01:24:41,118 Distracție plăcută. 1133 01:25:15,611 --> 01:25:16,862 Oricine, ajutor! 1134 01:25:34,839 --> 01:25:36,215 Ajutor! 1135 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Sam! 1136 01:25:37,383 --> 01:25:38,759 Sunt aici! 1137 01:25:51,438 --> 01:25:52,606 Haide! 1138 01:25:52,690 --> 01:25:53,774 Trebuie să plecăm de aici. 1139 01:25:57,194 --> 01:25:58,279 Joe, în spatele tău! 1140 01:26:07,830 --> 01:26:09,498 Renunță, bătrâne. 1141 01:26:37,067 --> 01:26:40,112 Ar fi trebuit a rămas îngropat, bătrâne. 1142 01:26:40,195 --> 01:26:44,116 Uită-te la tine. Ești slab. Ești jalnic! 1143 01:26:44,199 --> 01:26:47,661 ce fac nu ai putut niciodată, planul tău. 1144 01:26:47,745 --> 01:26:49,288 Centrala electrica, reteaua, 1145 01:26:50,247 --> 01:26:52,458 O să dărâm totul. 1146 01:26:52,541 --> 01:26:55,669 Nu a existat niciodată un plan! 1147 01:26:55,753 --> 01:26:57,796 - A fost o capcană! - Mincinos! 1148 01:26:57,880 --> 01:26:59,089 Joe! 1149 01:26:59,173 --> 01:27:00,299 Uită-te la el, Sam. 1150 01:27:01,675 --> 01:27:03,302 Uită-te la eroul tău. 1151 01:27:05,346 --> 01:27:07,681 Te-a trădat, Sam. 1152 01:27:07,765 --> 01:27:09,141 I-a trădat pe toată lumea. 1153 01:27:10,351 --> 01:27:14,313 Dar nimeni nu mă trădează! 1154 01:27:18,400 --> 01:27:19,735 Haide! 1155 01:27:23,113 --> 01:27:24,156 Nu! 1156 01:27:57,940 --> 01:27:59,692 Nimeni nu te va salva acum. 1157 01:28:32,725 --> 01:28:33,934 Nu. 1158 01:28:34,018 --> 01:28:35,019 Nu! 1159 01:28:42,192 --> 01:28:44,278 Nu, te rog! Vă rog! Vă rog! 1160 01:28:45,946 --> 01:28:49,158 Nu! Nu! Nu! 1161 01:28:49,658 --> 01:28:51,243 Nu! 1162 01:28:52,286 --> 01:28:53,287 Nu! 1163 01:29:56,433 --> 01:29:57,726 Joe? 1164 01:30:01,980 --> 01:30:03,148 - Ce? - Apă! 1165 01:30:22,876 --> 01:30:23,877 Joe! 1166 01:30:24,837 --> 01:30:26,505 Joe, haide. Luptă, Joe! 1167 01:30:27,714 --> 01:30:28,882 Joe! 1168 01:30:28,966 --> 01:30:29,967 Nu. 1169 01:30:31,718 --> 01:30:32,719 Nu. 1170 01:30:34,138 --> 01:30:36,056 Nu renunța, Joe, haide! 1171 01:30:38,100 --> 01:30:39,393 Joe! 1172 01:30:42,771 --> 01:30:44,439 Haide, luptă, Joe. 1173 01:30:57,327 --> 01:30:58,370 Mulțumesc, puștiule. 1174 01:30:59,329 --> 01:31:00,330 Asta e 1175 01:31:01,832 --> 01:31:02,875 niște pumn. 1176 01:31:05,836 --> 01:31:07,421 Haide, Joe, hai să ne trezim. 1177 01:31:07,504 --> 01:31:08,505 Da. 1178 01:31:10,132 --> 01:31:11,133 Te-am prins. 1179 01:31:15,012 --> 01:31:16,013 Haide. 1180 01:31:26,064 --> 01:31:28,150 În regulă. Nu-ți fie frică. 1181 01:31:28,775 --> 01:31:29,902 Am primit asta. 1182 01:31:29,985 --> 01:31:31,236 Stai, ce? 1183 01:31:36,116 --> 01:31:37,117 Oh, al meu... 1184 01:31:38,660 --> 01:31:41,872 Nu! 1185 01:31:53,425 --> 01:31:54,593 Asta a durut. 1186 01:31:58,055 --> 01:31:59,598 Sfinte rahat. 1187 01:32:00,974 --> 01:32:02,226 Haide, omule. 1188 01:32:03,477 --> 01:32:05,062 Omule, trebuie să plecăm de aici. 1189 01:32:05,145 --> 01:32:06,271 Haide. 1190 01:32:07,689 --> 01:32:09,566 Ai înțeles. Să mergem. 1191 01:32:10,776 --> 01:32:11,902 Este adevărat? 1192 01:32:11,985 --> 01:32:14,279 - Vin oameni, hai să mergem... - Este adevărat? 1193 01:32:17,199 --> 01:32:18,367 Ce, că eu sunt el? 1194 01:32:18,951 --> 01:32:21,536 Da, este adevărat. 1195 01:32:23,705 --> 01:32:24,998 Puteți repara asta. 1196 01:32:26,416 --> 01:32:28,460 Te-am mai văzut reparand lucrurile. 1197 01:32:29,002 --> 01:32:30,545 Te poți schimba. 1198 01:32:34,341 --> 01:32:36,510 Puștiule, lasă-mă să-ți spun ceva. 1199 01:32:37,261 --> 01:32:41,098 Dacă ar fi fost oameni răi făcând lucruri rele, 1200 01:32:41,181 --> 01:32:42,933 ar fi ușor să scapi de ei. 1201 01:32:43,809 --> 01:32:46,228 Dar adevărul real este că 1202 01:32:46,311 --> 01:32:50,816 bune și rele trăiesc în inima tuturor. 1203 01:32:52,192 --> 01:32:56,363 Și va depinde de tine pentru a face alegerea corectă. 1204 01:32:58,949 --> 01:33:00,826 Și știu că o vei face. 1205 01:33:03,912 --> 01:33:05,789 Aici sus. Etajul patru. 1206 01:33:08,709 --> 01:33:10,002 Bine, hai să mergem. 1207 01:33:26,393 --> 01:33:27,704 Protestatarii de aici au fost martori 1208 01:33:27,728 --> 01:33:30,647 această clădire din spatele meu aprinzându-se în flăcări. 1209 01:33:30,731 --> 01:33:34,109 O figură, despre care cred unii poate fi fost samaritean, 1210 01:33:34,192 --> 01:33:35,861 a dus un băiat în siguranță. 1211 01:33:35,944 --> 01:33:38,047 Auzim niște urale chiar acum. Este băiatul. Să mergem. 1212 01:33:38,071 --> 01:33:40,198 Taci! Nemesis! 1213 01:33:41,033 --> 01:33:42,367 Hei, puștiule. Care e numele tău? 1214 01:33:42,451 --> 01:33:44,369 Este Sam. Numele lui este Sam. 1215 01:33:44,911 --> 01:33:46,413 Ai avut dreptate, Sam. 1216 01:33:46,496 --> 01:33:49,624 Ei bine, Sam, poți să răspunzi la întrebare pe care toată lumea a întrebat-o? 1217 01:33:49,708 --> 01:33:51,418 Da, samariteanul trăiește. 1218 01:33:51,501 --> 01:33:53,211 esti sigur că chiar e el? 1219 01:33:54,046 --> 01:33:57,090 Omule, era cald acolo. Foc de jur împrejur. 1220 01:33:57,174 --> 01:34:00,510 Samariteanul a trecut imediat flăcările și m-au ajutat. 1221 01:34:00,594 --> 01:34:03,347 Era samariteanul! Mi-a salvat viața. 1222 01:34:05,682 --> 01:34:09,394 samaritean! samaritean! samaritean!